【臺詞】【佩奇S2-24】77 The Balloon Ride
Narrator: It is the day of the school fete. Miss Rabbit is running the raffle.
Miss Rabbit: Roll up, roll up! The top prize is a ride in my hot-air balloon.
Peppa: Wow, that sounds fun!
Danny: Can I have a ticket, please?
Miss Rabbit: The blue ticket wins... a toy car! Well done, Danny!
Peppa: Can I have a ticket, please?
Miss Rabbit: Thank you, Peppa. What are you hoping to win?
Peppa: The balloon ride!
Daddy Pig: Wouldn’t it be nicer to win the homemade chocolate cake?
Narrator: Daddy Pig loves homemade chocolate cake.
Miss Rabbit: The red ticket wins... the balloon ride!
The Pig Family: Horray!
Miss Rabbit: All aboard for the balloon ride! How many passengers, please?
Mummy Pig: Four please.
Peppa: And Teddy!
George: Dinosaur!
Miss Rabbit: Oh, and a teddy and a dinosaur. That makes six. All aboard! Hurry up, Daddy Pig! Hop aboard!
Peppa: Quick, Daddy!
Miss Rabbit: Splice the mainbrace! Chocks away! Full steam ahead!
Daddy Pig: Very impressive, Miss Rabbit. You must be an expert pilot.
Miss Rabbit: Not really, this the first time I’ve ever flown a
balloon.
Daddy Pig: Oh...
Miss Rabbit: Hold Tight!
Narrator: Miss Rabbit heats up the air in the balloon to make it rise into the sky.
Peppa & George: Bye bye.
Other Children: Bye bye.
Miss Rabbit: Would anyone like to do the map reading?
Daddy Pig: I will.
Mummy Pig: Are you sure, Daddy Pig?
Daddy Pig: I’m very good at map reading. Oh... this map is a bit difficult.
Miss Rabbit: Shall we go higher?
Peppa: Yes, please! Higher! Higher!
Narrator: The balloon is rising high into the sky.
Peppa: Oh! Where did the sky go!
Daddy Pig: Don’t worry, Peppa, we’re just flying through a cloud.
Peppa & George: Ooh.
Peppa: Wow, the sky is back again!
Everyone: Horray.
Peppa: Big balloon, big balloon, bigger than the sun and
moon. Flying high, in the sky, fly and fly and fly and fly...
Peppa: Look, Teddy, we’re flying really high.
Daddy Pig: Peppa, be careful you don’t drop...
Peppa: Teddy! I’ve dropped Teddy!
Miss Rabbit: Don’t worry, Peppa. We’ll rescue Teddy. Hold tight, everybody! We’re going down!
Narrator: Miss Rabbit is making the balloon go down so that Teddy can be rescued.
Daddy Pig: I can’t see Teddy anywhere.
Peppa: There he is! Teddy’s caught in a tree.
Daddy Pig: I can use this anchor to rescue Teddy. Slowly,
slowly. There!
Narrator: Daddy Pig has rescued Teddy.
Peppa: Teddy!
Everyone: Horray!
Narrator: Oh dear! No one is looking where they are going.
Miss Rabbit: Look out! Tree straight ahead! Hold tight!
Everyone: Oh!
Peppa: First Teddy was stuck in a tree and now we are stuck in a tree.
Mummy Pig: Daddy Pig, do you know where we are?
Daddy Pig: Mmm.
Mummy Pig: We’re lost, aren’t we?
Daddy Pig: Yes.
Everyone: Ooh.
Peppa: Look, everyone! That’s Granny and Grandpa’s house?
Mummy Pig: Yes! We must be in Grandpa Pig’s garden!
Daddy Pig: As I thought.
Miss Rabbit: Ahoy there, Granny Pig and Grandpa Pig!
Grandpa Pig: Goodness me! Ahoy there, Miss Rabbit!
Miss Rabbit: Uh... Help! Please.
Peppa: Grandpa, we can’t get down!
Grandpa Pig: Don’t worry. I’ve got a ladder.
Everyone: Horray!
Narrator: Everyone climbs down from the big balloon.
Peppa: Granny! Grandpa! Miss Rabbit took us for a ride in her big balloon.
Grandpa Pig: How very exciting.
Granny Pig: I’m afraid the most exciting thing we can offer is a piece of my homemade chocolate cake.
Daddy Pig: Homemade chocolate cake! That is exciting!
Peppa: That was the best balloon ride ever!
Daddy Pig: Mmm. And that was the best chocolate cake ever!
Peppa: Big balloon, big balloon, bigger than the sun and
moon. Flying high, in the sky, fly and fly and fly and fly...