lisandhh
2015 2015
發(fā)布于 2022-08-12 · 圖片1
因為《希臘神話》,種草夏洛書屋美繪版。

適逢前幾天后浪活動,買了《小紅馬》。書友聊天,問更推薦哪個版本,心血來潮+職業(yè)習慣,讀了兩個版本的部分內(nèi)頁。第一印象,夏洛行文凝煉,更合我口味。

再選部分文字比對。如圖,左邊夏洛,右邊后浪。
粗略比較:
看夠了天氣;看過天色
?退回到廚房里;退回了廚房
逐一…大力
輪流…用力

竊以為,兩家出版社都不錯,兩段譯文各有亮點。夏洛語言凝煉,偶有生硬。后浪用詞較多,語言流暢自然,更適合孩子理解。

選文極少,雖非尋章摘句,但必然難窺全貌,所見難免偏頗,各人喜好而已。


回應 舉報
贊2
收藏2

推薦閱讀

8歲
9歲
想法
好媽筆記《最溫柔的教養(yǎng)》第4章:Day 14 (20230601) No.66-70 : p.180-192 #親子教育# #學習型家庭打造#
??篇首語
■說的話是為了孩子好,還是為了自己心安理得?
■并不是聽盡有用的話,孩子才能好好長大。
■并不是說完有益的話,我們才能教育好孩子。
■靜靜地傾聽孩子的話,也是我們的"表達"。
■專注地看著孩子,點點頭,耐心聽孩子把話說完
■父母靜靜地陪著,孩子的內(nèi)心也會溫暖和滿足。

■背景:孩子習慣忍耐
■留意:孩子可能會承受著很大的精神壓力。
■表現(xiàn):發(fā)脾...
8歲
9歲
書評
Prince & Knight
Daniel Haack , Stevie Lewis (Illustrations) / little bee books

王子和騎士這本,讀的時候,孩子和我都以為是一位公主假扮的騎士[偷笑]讀到最后兩頁,尤其the two men's wedding day,娃問,為什么是兩個男的,我當時直接懵了[憨笑]
群里請教了一下,有位書友的分享挺好:?我有次遇到這種直接說,愛不分性別,有的男生和男生相愛,有的女生和女生相愛,但是大部分人,都是男生和女生相愛
8歲
9歲
書評
GOING TO THE ART MUSEUM (RAZ J)
Elizabeth Austin / ReadingA-Z
Its estimated 1.3 million visitors annually make it one of the most visited museums in the United States.
8歲
9歲
想法
2022年暑假 轉眼,2022年暑假很快就到了。各種期待和興奮,大概三個方面吧

【一】旅游
希望疫情過去,舉國安泰,能和孩子一起,游山玩水。

2019年底,娃四歲,準備開啟帶娃旅游模式,疫情來襲,兩年多了,只能在附近周末游。轉眼,娃六歲多,要上小學了,相對幼兒園,出行時間必然沒那么方便。只能寄希望于寒暑假。

【二】探親
娃一直念叨著要回去探望外公外婆,舅舅舅媽,表哥表姐們。

【三】幼小銜接

娃今年九月就要上小學了。
娃很期待,媽很忐忑。
1.閱讀
親子閱讀四年多了,閱讀習慣...
8歲
9歲
書評
Brazil (RAZ J)
Maya Guinn
里約熱內(nèi)盧( 葡萄牙語: Rio de Janeiro,意即“一月的河”)有時中譯僅簡稱為里約(Rio) ,是位于巴西東南部的一座城市,是巴西第二大城,僅次于圣保羅,面積1 ,256平方公里,人口6,094,183人 (2005年),曾經(jīng)是葡萄牙帝國首都(1808年-1821年)風景優(yōu)美,每年吸引大量游客到.此觀光,市境內(nèi)的里約熱內(nèi)盧港是世界三大天然良港之一-,而里約熱內(nèi)盧基督像也是世界新七大奇跡之一。里約熱內(nèi)盧于2009年10月2日,獲得201 6年第31屆夏季奧林匹克運動...
8歲
9歲
想法
關于RAZ,關于孩子閱讀

今日感慨

其一,RAZ 真的是寶庫。
我家raz,因為點讀包等原因,丟了一年半,現(xiàn)在想來,很可惜。當時孩子已經(jīng)每天主動開口用英語表達,幼兒園老師和我聊天時還夸贊過。21年三月左右撿起來,讀C,現(xiàn)在讀H,孩子和我都越來越喜歡,可謂漸入佳境。感謝群主琥珀強推??。
H每本合集的虛構和非虛構搭配很好,和傳說中的枯燥真不搭界。我是科普小白,這幾天開始每天備課一本分級,掃盲,收獲頗豐。孩子前兩天復習一本合集,里面可能有八九冊,她說,怎么這么快就讀完了。每天堅持,不知不覺中就進步了...
4 5 10
8歲
9歲
書評
79 Yellowstone: A Place of Wild Wonders (RAZ H)
2022.1.23
來自百度百科

黃石國家公園(Yellowstone National Park):簡稱黃石公園,由美國國家公園管理局負責管理。1872年3月1日它被正式命名為保護野生動物和自然資源的國家公園,于1978年被列入《世界遺產(chǎn)名錄》的世界自然遺產(chǎn)。這是世界上第一個國家公園。

黃石國家公園占地面積約為898317公頃,主要位于美國懷俄明州,部分位于蒙大拿州和愛達荷州。黃石公園分五個區(qū):西北的猛犸象溫泉區(qū)以石灰石臺階為主,故也稱熱臺階區(qū);東北為羅斯福區(qū),仍保留...
8歲
9歲
想法
七歲娃的英語輸出(1):自編英文故事 整理了小娃的英語故事,3月以來沒中斷過。

看來,懶媽努力一下,也是可以堅持的?? 媽媽(家長)堅持了,更可能確保孩子堅持的可能性??

就像她的漢語日記,到昨天,堅持了九個月,11萬余字。娃的積極性已經(jīng)培養(yǎng)起來了,質量也有了明顯提高。除了了解娃的思想情緒,也培養(yǎng)了表達能力。最近,開始要求敘事和描述的質量。例如,描述事件時,說清楚時間、地點、人物、事件(起因,經(jīng)過,重點,結果)、感受,等等。細節(jié)上,要求句子之間邏輯清晰,措辭準確,用詞簡潔、生動、多樣。
?
希望英語故事,也...
8歲
9歲
想法
關于孩子的興趣班(2) 孩子六歲了,幼兒園大班。興趣班一直是我負責規(guī)劃科目、選擇機構和老師教練,孩子爸爸配合。十八線小城,教育環(huán)境是硬傷,寶爸寶媽自己帶娃,時間精力有限,只能“make the best out of the worst"。認清形勢,也就沒太為難自己和孩子。這些年來,一直戶外為主,學習為輔。整體而言,就興趣班而言,爸爸媽媽和孩子都還算輕松愉快。

大致梳理如下:
1. 英語:約三歲開始,沒報過課,老母親陪學,4-5歲基本停滯,五歲半撿起來,目前RAZ 在讀H;
2. 舞蹈:約三歲開始...
8歲
9歲
想法
《最溫柔的教養(yǎng)》第1章:Day 2(20230519) p.17-31 #親子教育# #學習型家庭打造# 最溫柔的教養(yǎng) 做溫和而堅定的父母, 讓愛在…
● 你很害怕嗎?戴好口罩就能遠離病毒,這很重要哦,你已經(jīng)做得很好啦。
●只需要認同孩子的恐懼,并淡定地教他們小心應對就好了。
●用嚇唬孩子的方式,讓他們聽話,不可取,會把父母的不安傳遞給孩子。
●“偶爾不戴口罩也行”,亦不可取。
●一定要教會孩子:謹慎地遵守安全守則≠膽小怯懦,違反安全規(guī)則≠勇敢強大。

●就算你( )也不能( )
...
夏洛書屋·美繪版: 小紅馬
作者:(美)約翰·斯坦貝克 著; 李劍敏 譯
出版社:上海譯文出版社
出版時間:2019-02
lisandhh
lisandhh
2015
2015
作者熱門分享
筆記:RAZ H平行讀物  贊13 · 收藏70 · 評論1
六歲孩子的英語口語成長記  贊7 · 收藏20 · 評論16
關于打孩子  贊5 · 收藏10 · 評論22
繪本閱讀和分級閱讀搭配  贊6 · 收藏8 · 評論12
悅讀的媽媽,很美(3月3日)  贊4 · 收藏4 · 評論7