【臺(tái)詞】【佩奇S4-33】189 The Little Boat
Narrator: Peppa and her family are going on a picnic.
Peppa: I love picnics.
Daddy Pig: Me too.
Mummy Pig: The picnic spot is on the other side of the river.
Peppa: Oh, how do we get over there?
Daddy Pig: We take a little boat. You call it by ringing this bell.
Grampy Rabbit: Hello, there!
Narrator: It is Grampy Rabbit in his rowing boat.
Grampy Rabbit: Would you like to cross the river?
Peppa: Yes, please!
Grampy Rabbit: Oh, stop, Daddy Pig. There’s no more room.
Daddy Pig: Oh!
Peppa: Bye bye, Daddy!
Grampy Rabbit: Don’t worry. I’ll come straight back for you.
Daddy Pig: Bye.
Grampy Rabbit: Row, row, row your boat, gently down the stream.
Grampy Rabbit & Peppa: If you see a crocodile, don’t
forget to scream.
Peppa: Ah!
All: Ha ha ha ha.
Grampy Rabbit: Picnic spot. Everybody off.
Mummy Pig & Peppa: Thank you, Grampy Rabbit.
Narrator: Daddy Pig is still waiting to get across the river.
Mr Wolf: Hello, Mr Pig.
Narrator: Here are the Wolf family.
Mr Wolf: What are you doing here?
Daddy Pig: We’re having a picnic. Would you like to join us?
Wendy: Yes, please, Mr Pig.
Grampy Rabbit: Ah. All passengers. Women and children first. Stop! The boat is full.
Daddy Pig & Mr Wolf: Oh!
Grampy Rabbit: I’ll be straight back for you two.
Mrs Wolf & Wendy: Bye bye.
Grampy Rabbit: Row, row, row your boat, gently down the creek.
Grampy Rabbit & Wendy: If you see a big bad wolf, don’t forget to shriek.
Wendy: Ah!
Wendy: Hello, Peppa!
Peppa: Hello, Wendy!
Wendy: We’re joining your picnic.
Peppa: Oh, goody.
Mummy Pig: But where’s Daddy Pig?
Grampy Rabbit: I left him with Mr Wolf.
Mr Wolf: I’m getting a bit hungry.
Daddy Pig: Don’t worry. We’ve got the picnic.
Grampy Rabbit: All aboard. Stop, Mr Wolf. There’s not enough room for you.
Mr Wolf: Oh, dear.
Daddy Pig: I’ve got an idea. You wait here, Grampy Rabbit, and we’ll go over.
Grampy Rabbit: Alright. I could do with the rest.
Narrator: Mr Wolf and Mr Pig are crossing the river together.
Mr Wolf: I’m really hungry now.
Daddy Pig: Hooray! We’re here.
Peppa: Hello, Daddy. Where’s the picnic?
Daddy Pig: Oh.
Narrator: Grampy Rabbit is waiting with the picnic.
Daddy Pig: I forgot the picnic.
Grampy Rabbit: Ha ha ha! You got on a picnic without a picnic.
Daddy Pig: You’re right there. Ah! What about me, Grampy Rabbit?
Grampy Rabbit: No room, Daddy Pig. I’ll come back for you.
Narrator: It is Mrs Duck and her friends.
Daddy Pig: Hello, Mrs Duck. If you’ve come for the picnic, you’ll have to wait for the little boat, like me. Or you could just swim across, like you’re doing.
Grampy Rabbit: Here’s the picnic hamper, everybody.
All: Hooray!
Wendy: And here are the ducks.
Peppa: The ducks always turn up when we have picnics.
Mummy Pig: Would you like some cheese, Grampy Rabbit?
Grampy Rabbit: Well, I should really be getting back. Oh, I do love a bit of cheese?
Peppa: I love jelly.
Wendy: I love sandwiches.
George: Strawberry!
Daddy Pig: They’ve forgotten me!
Peppa: Here’s some cake for you, Mrs Duck. Is cake your favorite? It’s Daddy’s favorite, too. Oh, where is Daddy?
Mummy Pig: We forgot Daddy.
Grampy Rabbit: Ahoy there! I’ve come to take you to the picnic.
Daddy Pig: Hooray!
All: Daddy Pig!
Mummy Pig: Oh! We forgot you.
Peppa: But I saved you some jelly.
Wendy: I saved you a sandwich.
Mummy Pig: And George saved you a strawberry.
Daddy Pig: How nice of you all. Is there any cake?
Peppa: No, we gave it to the ducks. But look! Mrs Duck has saved you a worm.
Daddy Pig: Ho ho, thank you, Mrs Duck.
All: Ha ha ha ha ha ha!
All: Row, row, row your boat, gently down the stream/creek. If you see a big bad wolf, don’t forget to shriek.