發(fā)布于 2017-10-28 · 圖片2
從學(xué)校借回了中文版的書(shū),孩子看完對(duì)于“瑪修從美夢(mèng)中驚醒”中“驚醒”一詞的使用不解,覺(jué)得只有噩夢(mèng)或者有外力打擾才會(huì)驚醒……于是找來(lái)原版對(duì)照了一下翻譯......
回應(yīng) 舉報(bào)
收藏

推薦閱讀

9歲
16歲
書(shū)評(píng)
Matthew's Dream
Leo Lionni / Random House
剛開(kāi)始看,感覺(jué)詞匯有些難,但慢慢的越來(lái)越覺(jué)得國(guó)外的繪本優(yōu)勢(shì)是從小到大都能受益,都能愛(ài)上它,可以反復(fù)的去讀,一則小小的故事打開(kāi)孩子對(duì)繪畫對(duì)色彩對(duì)想象力的眼界,也讓孩子們明白不要被現(xiàn)在的困難與窘境消沉,要有夢(mèng)想,并用實(shí)際的行動(dòng)追尋夢(mèng)想,也許什么都不會(huì)快速改變,但你的心情改變了,溫暖了,快樂(lè)了,這不就是最好的改變嗎。
13歲
書(shū)評(píng)
Owl Babies
Martin Waddell, Patrick Benson / Walker
0727 驚喜新書(shū)
故事很有吸引力,總是跟小貓頭鷹一起期待著媽媽回家。孩子很喜歡,特別喜歡里面的Bill,閱讀到后面每次聽(tīng)到Bill說(shuō)I want my mummy都會(huì)心一笑~ 最喜歡媽媽回到家激動(dòng)興奮的那一頁(yè),雖語(yǔ)言相對(duì)難點(diǎn),孩子真的是天生的讀圖者。
13歲
書(shū)評(píng)
My First ABC
Make Believe Ideas / Make Believe Ideas
封面的字母在滿足孩子觸感的同時(shí),還能通過(guò)想象將圖和相關(guān)字母開(kāi)頭的單詞聯(lián)系起來(lái)。接下來(lái)的每一頁(yè)都是培養(yǎng)專注力極好的游戲,孩子學(xué)會(huì)了提問(wèn)Can you see\find...?Where is .......
13歲
書(shū)評(píng)
Madeline
Ludwig Bemelmans 著 / Puffin
0814 驚喜新書(shū)
第一遍沒(méi)讀懂,但感覺(jué)到了語(yǔ)言上的韻律美。孩子說(shuō)比較好看,記住了Madeline--天真、率性、無(wú)所畏懼的小女孩??
看書(shū)的最后一頁(yè)才知道這本1939年的書(shū)還是一本法國(guó)印象畫冊(cè),去法國(guó)的話可以帶上??
13歲
書(shū)評(píng)
天鵝湖
(奧地利) 馬科·希姆薩 著;(奧地利) 多麗絲·埃辛伯格 繪;李小紅 譯 / 北京科學(xué)技術(shù)出版社
0806 驚喜新書(shū)
故事情節(jié)比較復(fù)雜,5歲的男孩還聽(tīng)不懂王子和公主的愛(ài),也不懂偽裝和騙局。所以得簡(jiǎn)化故事:真公主要復(fù)活,王子幫忙,壞人和假公主阻攔......
對(duì)于本書(shū),音樂(lè)和圖畫是重點(diǎn),《天鵝湖》神秘而富有魔力的旋律,《四小天鵝之舞》活潑的音符加上畫面上的舞姿,都能使孩子靜靜地聽(tīng)著看著......我只需陪著一起享受,無(wú)需閱讀文字,此刻,音樂(lè)是最好的講述者。
13歲
書(shū)評(píng)
Nova The Robot Fixes His Spaceship
David Kirk Alisha Brook Martin Kate Reeves Shelly Stacy January Dane Carlson Mackenzie Darlene Ben / Grosset&Dunlap
孩子通過(guò)自己翻閱讀圖,選中了這本書(shū),要求我讀。認(rèn)真讀完后,告訴我“媽媽,跟我想的故事不一樣,我以為是個(gè)打仗的故事吶!”然后把自己的想法講了一遍,真的可以編成一個(gè)完美的打仗的故事,借此告訴他“難怪很多書(shū)都要告訴我們寫書(shū)的人(written by)和畫書(shū)的人(illustrated by),原來(lái),同樣的圖可以寫出不一樣的故事!”再聯(lián)系之前讀過(guò)的很多書(shū),比如the lion and the mouse,《花木蘭》等,同樣的故事可以畫出不一樣的圖????
13歲
書(shū)評(píng)
Clocks and More Clocks
Pat Hutchins / Atheneum
關(guān)于時(shí)間和時(shí)間的表達(dá)方式,相對(duì)性和絕對(duì)性的分析,很佩服作者的洞察力和故事表達(dá)力??!孩子讀第一遍以看圖為主,發(fā)現(xiàn)畫風(fēng)跟之前大愛(ài)的Rosie's walk一樣,一眼識(shí)別出作者Pat Hutchins,第二遍開(kāi)始理解故事,跟書(shū)里的老太太一樣,第三遍才引導(dǎo)他如何理解相對(duì)的時(shí)間??
13歲
書(shū)評(píng)
Gorilla
Anthony Browne / Walker
0803 驚喜新書(shū)
孩子本不喜歡大猩猩,故事里的語(yǔ)言也有點(diǎn)難,所以我只能自己改用最簡(jiǎn)單的英語(yǔ)加漢語(yǔ)來(lái)吸引他。
翻到故事里第五篇,我改成“the gorilla is bigger, and bigger, and bigger ,他開(kāi)始感興趣了,一直聽(tīng)到倒數(shù)第三篇,他居然自己說(shuō)the gorilla is smaller and smaller???? 太出乎我的意料啦!??
13歲
書(shū)評(píng)
We're Going on a Bear Hunt
Michael Rosen, Helen Oxenbury / Walker
0807 驚喜新書(shū)
語(yǔ)言的巧妙重復(fù)使故事很容易理解:前半部分充滿了期待,勇敢地去hunt bear,還強(qiáng)調(diào)是big one??,見(jiàn)到bear的時(shí)候,整個(gè)氛圍180度大轉(zhuǎn)彎,趕緊返跑,語(yǔ)速加快,孩子也跟著緊張地讀到鉆被窩里????,然后??走了,孩子緩過(guò)神來(lái)問(wèn)我“媽媽為什么他們要跑呢?”然后,我開(kāi)始給他講我自己曾經(jīng)在Buffalo Mountain爬山時(shí)Ben和Lorry與??的故事。
13歲
書(shū)評(píng)
Guess How Much I Love You(點(diǎn)讀版)
Sam McBratney, Anita Jeram(Illustrator) / Walker Books
0727 驚喜新書(shū)
以前讀過(guò)中文版,所以一看封面便說(shuō)“這是那本伸長(zhǎng)手臂愛(ài)媽媽的書(shū)”看來(lái)給孩子留下了深刻的印象。
因?yàn)閯傋x過(guò)的小貓頭鷹Bill的“I love my mummy ”,語(yǔ)言和情感上都很快就進(jìn)入了狀態(tài)。
整個(gè)閱讀過(guò)程都為小??涅了一把汗,因?yàn)榭偸潜粙寢尩膼?ài)超越。讀到最后??媽媽承認(rèn)到月亮是最遠(yuǎn)的愛(ài)時(shí)才會(huì)心一笑??可聽(tīng)到最后--媽媽的愛(ài)到月球再回來(lái),孩子著急地用漢語(yǔ)說(shuō)“我的愛(ài)能繞宇宙無(wú)數(shù)圈,一直繞不停那么遠(yuǎn)” 好溫暖!這真的是最遠(yuǎn)的愛(ài)了??……
最喜歡小??hop那頁(yè)...
Matthew's Dream
作者:Leo Lionni
出版社:Random House
出版時(shí)間:1995-04
逸書(shū)房
逸書(shū)房
2011