【臺(tái)詞】【佩奇S01-21】Mummy Pig's Birthday 豬媽媽的生日
Today is Mummy Pig's birthday.
今天是豬媽媽的生日。
Daddy Pig has made Mummy Pig
breakfast in bed.
豬爸爸給豬媽媽做了一份早餐端來。
Happy birthday, Mummy Pig!
生日快樂，豬媽媽！
Peppa and George have made Mummy Pig
a birthday card.
佩奇和喬治給豬媽媽做了一張生日卡。
Happy Birthday, Mummy!
生日快樂，媽媽！
Ooh! What a lovely birthday surprise!
哦！多么好的生日驚喜！
And there are more surprises to come!
還有更多的驚喜接著來哦！
Enjoy your birthday breakfast!
請(qǐng)享用你的生日早餐！
Take your time.
慢慢吃哦。
Mmm! Yummy!
嗯！美味！
Quick! We have to get
everything else ready!
快！我們得準(zhǔn)備好其他的事了！
Daddy Pig has made a birthday cake
for Mummy Pig.
豬爸爸給豬媽媽做了一個(gè)生日蛋糕。
We've just got to put the candles on!
我們要放上蠟燭！
One.. Two
一。。。二
Here I come!
我來了！
Mummy Pig has finished her
birthday breakfast.
豬媽媽吃完了她的生日早餐了。
Mummy's coming!
媽媽來了！
Oh, no. we're not ready yet.
哦，不行。我們還沒有準(zhǔn)備好呢。
Err. Who is it?
呃。是誰呀？
It's Mummy. Can I come in?
是媽媽。我可以進(jìn)來嗎？
No! No!
不行！不行！
Is there something secret going on?
是不是有什么秘密?。?Er, no, nothing's going on.
But you can't come in.
呃，沒有，什么也沒有。
但是你不能進(jìn)來。
I see.
我明白了。
Mummy Pig, why don't you
relax in the sitting room?
豬媽媽，為什么你不在客廳里休息一下？
That sounds nice.
聽起來不錯(cuò)哦。
Well, it is your birthday!
好了，今天是你的生日！
Ok, Peppa, I think I know
where the sitting room is!
行了，佩奇，我想我知道客廳在哪的！
Here's a nice magazine.
這是好看的雜志。
Thank you, Peppa.
謝謝你，佩奇。
And here's some pretty music.
這是美妙的音樂。
Thank you, Peppa.
謝謝你，佩奇。
We need the same number of candles
as Mummy's age.
我們需要插上與媽媽年齡一樣多的蠟燭。
One... two... three...
一。。。二。。。三。。。
Oh, dear. We haven't got
nearly enough candles.
哦，糟糕。我們沒有足夠的蠟燭。
Daddy? How old is Mummy?
爸爸？媽媽有多老了？
I'll whisper it in your ear.
我在你耳邊悄聲告訴你。
Wow! Really old!
哇！真的好老哦！
You know, I think
three candles will be fine.
你知道嗎，我想也許三支蠟燭就好了。
Mummy Pig's birthday cake is ready!
豬媽媽的生日蛋糕準(zhǔn)備好了！
Hurray!
好耶！
We just have to put up the decorations
in the sitting room.
我們還要裝飾一下客廳。
Hello, Mummy!
你好，媽媽！
Ah, there you all are!
I was getting a little bored.
啊，你們都在??！
我感覺有點(diǎn)無聊了！
Mummy? Would you like to
have a nice walk in the garden?
媽媽？你想不想去花園里走走？
Do I have any choice?
我還有別的選擇嗎？
Nope!
沒有！
Bye bye, Mummy! Have a lovely walk!
再見，媽媽！好好散散步吧！
We'll call you when it's safe
to come back in.
等可以回來時(shí)我們會(huì)叫你的。
I'd forgotten what hard work
birthdays were!
我都忘記了過個(gè)生日還是很麻煩的。
Daddy Pig, Peppa and George
are decorating the sitting room.
豬爸爸，佩奇，喬治在裝飾客廳。
This is fun!
這很有趣！
Granny and Grandpa Pig have
arrived for Mummy Pig's birthday.
奶奶，爺爺也來慶祝豬媽媽的生日。
Happy Birthday, Mummy Pig!
生日快樂，豬媽媽！
Aren't you coming inside?
你為什么不進(jìn)去呢？
Oh, I can't come in yet.
哦，我還不能進(jìn)去。
Daddy Pig, Peppa and George are
doing secret things for my birthday.
豬爸爸，佩奇和喬治正在秘密地準(zhǔn)備我的生日。
How lovely! See you later!
你真貼心！一會(huì)見！
Bye!
再見！
Mummy! Would you like to come inside now?
媽媽！你現(xiàn)在想進(jìn)來嗎？
I'd love to.
我很想進(jìn)來了。
Close your eyes!
閉上眼睛！
Keep your eyes closed, Mummy!
眼睛要一直閉著哦，媽媽！
One... two... three...
Open your eyes!
一。。。二。。。三。。。
睜開眼睛吧！
Happy Birthday, Mummy Pig!
生日快樂，豬媽媽！
What a lovely surprise!
多么愉快的驚喜！
Blow the candles out and make a wish!
快吹蠟燭許個(gè)愿吧！
Mummy, Mummy, open your present!
媽媽，媽媽，打開你的禮物！
Can you guess what it is?
你能猜到它是什么東西嗎？
I've no idea!
我猜不到！
Open it and see.
打開看看。
It's a beautiful dress!
原來是一條漂亮的裙子！
You're beautiful, Mummy!
你好漂亮哦，媽媽！
Now you just need somewhere
nice to wear it.
現(xiàn)在你正好穿上它出去了。
What's this?
為什么？
Two tickets to the theater! Tonight!
二張電影票！今晚的！
Thank you!
謝謝你！
Mummy Pig loves going to the theater.
豬媽媽最喜歡去電影院。
And Granny Pig and I are
going to baby-sit the little ones.
豬奶奶和我會(huì)照顧小豬們的。
Hurray!
好耶！
What a super birthday!
多棒的生日！
I'm the luckiest Mummy
in the whole world!
我是世上最幸運(yùn)的媽媽！
And the most beautiful!
也是最漂亮的媽媽！