【賓果18便便】
Animals poo, too!
(賓果兒童自然科學(xué)第一輯 Go wild)
#屎尿屁。

18 動(dòng)物也便便！
●導(dǎo)讀頁(yè)
Super smells
超級(jí)難聞
Prrrp! Ahem, that is my father farting.
Peeep! That is my mother farting.
Mummy, that smells!
THRRRRP! That is my super stinky brother.
Yuck!
Frrrrt!
That is the sound of my own fart.
Sorry!
We all fart,
but some are louder or smellier.
It’s only natural!
噗噗！呃呣，那是我爸爸在放屁。
嗶噗！那是我媽媽在放屁。
媽咪，好臭呀！
嘶-嘶-噗！那是我臭不可聞的哥哥。
真惡心！
咈-咈-凸！
這是我自己放屁的聲音。
抱歉！
我們都放屁，
只是有些聲音大點(diǎn)兒，或者更臭點(diǎn)兒。
這是正常的！
●扉頁(yè)
Are you ready to find out about poo?
你準(zhǔn)備好了，來(lái)了解便便嗎？
Animal life | Poo
動(dòng)物生活 | 便便
原作者：Nopineopi
編寫者：Lisa Regan
插畫師：Seong-yeong
標(biāo)題：Animals poo, too! 動(dòng)物也便便
正文
●01
At mealtimes, I chew my food properly and slowly.
I don’t like to rush. Afterwards, I go outside to play.
I am running with my dog when my tummy starts to send me messages.
吃飯的時(shí)候，我細(xì)嚼慢咽食物。
我不喜歡匆忙。
之后，我去室外玩耍。
當(dāng)我和狗一起奔跑時(shí)，
我的肚子開(kāi)始給我傳遞信息。
●02
It’s time for the toilet!
是時(shí)候上廁所了！
●04
There it is! A fresh, new poo.
How does it get made, though?
它在這！
一坨剛排出來(lái)的、新鮮的便便。
不過(guò)它是怎么來(lái)的？
●05
After we eat food, our body digests it.
It takes out all the good things that our body needs, and turns the rest into poo.
我們吃完食物后，身體開(kāi)始消化它。
身體從食物中吸收所需的所有好東西，
并把余下的殘?jiān)D(zhuǎn)化成便便。
●07
Animals poo, too!
動(dòng)物也便便！
●08
Whose poo is this?
這是誰(shuí)的便便？
●09
Elephant po o. 大象的便便
Rabbit po o. 兔子的便便
●10
Tiger po o. 老虎的便便
Squirrel po o. 松鼠的便便
Camel poo . 駱駝的便便
We all poo! 我們都便便！
●11
Vegetarian animals poo, too!
This is what poo looks like from animals that eat grass.
食草動(dòng)物也便便！
吃草的動(dòng)物拉出的便便長(zhǎng)這個(gè)樣子。
●12
Elephant poo is large and hard, like rocks.
Cow poos are soft and flat.
Rabbits, sheep and camel poos are round balls of different sizes.
大象的便便又大又硬，像石塊一樣。
牛的便便又軟又扁。
兔子、綿羊和駱駝的便便是大小不同的圓球。
●14
If a snail eats green leaves then its poo will be green.
If it eats carrots, its poo will turn orange!
如果一只蝸牛吃綠色的葉子，那么它的便便會(huì)是綠色。
如果它吃胡蘿卜，它的便便就會(huì)變成橙色！
●16
Carnivores prey on other animals.
Their poo is very, very smelly.
食肉動(dòng)物捕食其它動(dòng)物。
它們的便便非常，非常難聞。
●18
Omnivores like bears eat meat and plants.
These bears mostly eat fruit and fish.
Omnivore poo changes, depending on what has been eaten.
像熊這樣的雜食動(dòng)物吃肉類和植物。
這些熊主要吃水果和魚(yú)。
雜食動(dòng)物的便便不固定，取決于它們吃了什么。
●19
Some animals prefer to poo in a particular place.
有些動(dòng)物喜歡在一個(gè)特殊的地方便便。
●20
Tip
Raccoon dogs, squirrels, moles and bats have their own toilet places.
Bats, which hang upside down, turn themselves around to poo.
提示
貉、松鼠、鼴鼠和蝙蝠有屬于自己的如廁地點(diǎn)。
蝙蝠，要把自己翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，倒掛著便便。
●22
Birds poo and pee at the same time.
They do it as they fly, so it falls down from the sky.
鳥(niǎo)類同時(shí)進(jìn)行排便和撒尿。
它們邊飛邊排泄，所以排泄物會(huì)從天而降。
●24
People get shy about pooing, but it is only natural.
It is our body’s way of getting rid of waste. If we didn’t poo, we would be in real trouble!
人們對(duì)排便感到害羞，但這是天生的。
這是我們的身體排出廢物的方式。
如果我們不排便，會(huì)真的惹上麻煩！
●25
Find out more!
了解更多！
Whose poo?
誰(shuí)的便便？
Bird poo and pee is mixed together. 鳥(niǎo)類的便便和尿液混雜在一起。
Elephant poo is big and ball-shaped. 大象的便便又大又圓。
Goldfish poo is long and stringy! 金魚(yú)的便便又長(zhǎng)又細(xì)！
●26
Cow poos are round and squishy. 牛的便便又圓又濕軟。
Camel poo forms little round pellets. 駱駝的便便是一顆顆小圓球。
●27
POO FACTS! 便便二三事！
A perfect place
A dung beetle rolls the poo of other animals into a ball and pushes it back to its home.
It then lays its eggs in the poo ball. When the larvae hatch, the poo is the perfect food
for their first meal.
一個(gè)完美的地點(diǎn)
屎殼郎把其它動(dòng)物的便便團(tuán)成球，并把它推回自己的家。
接著，它會(huì)在糞球里面產(chǎn)卵。
當(dāng)幼蟲(chóng)孵出來(lái)時(shí)，糞便是它們完美的第一餐食物。
Eating twice
Rabbits need to digest their food twice.
The first time, they don’t get enough goodness.
So they eat their own poo, to get a second chance of gaining nutrients.
It contains microorganisms that help them to digest their food.
進(jìn)食兩次
兔子需要消化它們的食物兩次。
第一次，它們沒(méi)有得到足夠的營(yíng)養(yǎng)。
所以它們會(huì)吃掉自己的便便，
來(lái)獲得第二次得到營(yíng)養(yǎng)的機(jī)會(huì)。
便便中包含微生物，可以幫助它們消化它們的進(jìn)食。
●28
Animal life | Poo
動(dòng)物生活 | 便便
Building with poo
The African grasslands are home to the Maasai people.
They live together in small villages.
They build their homes out of mud and cover the wall with cow dung (poo).
用便便蓋房
非洲大草原是馬賽人的家鄉(xiāng)。
他們生活在小村莊里。
他們用泥蓋房子，并用牛糞涂裝墻壁。
Many names
Long ago, bathrooms had different names: water closets, washrooms, or outhouses.
They looked different from today’s bathrooms and toilets.
There are lots of nicknames, too, for poos and farts. What names do your family use?
諸多稱謂
很久以前，衛(wèi)生間有很多名字：
盥[guàn]洗室、洗手間或者戶外廁所。
它們和今天的衛(wèi)生間和廁所看起來(lái)不一樣。
大便和放屁還有許多的昵稱。
在你家，會(huì)使用什么名字呢？