回到頂部

小說（非英語國家）

共12本書 ·5本有推薦語 , 11-14歲

不全是小說

致敬加泰羅尼亞 Homage to Catalonia by George Orwell (西班牙內(nèi)戰(zhàn)）

RenRen

更新于2017-04-26

Nausea [18--22]

Jean-Paul Sartre，Lloyd Alexander，Richard Howard 著

New Directions Publishing Corporation

城堡

法蘭茲·卡夫卡（Franz Kafka）高年生譯

臺灣新雨出版社（人民文學(xué)出版社授權(quán)）

卡夫卡的作品本身和高年生的譯文都無須多言。該版本的最大優(yōu)點是正文之外的補充內(nèi)容，不但有布洛德的三篇德文版編輯后記（1926、1935、1946），高年生的譯者前言，城堡-一個迷宮似的故事；還有編輯鐘文音的推薦：在寫作與人生這片荒地-在布拉格城堡讀卡夫卡《城堡》，以及虹風(fēng)的導(dǎo)讀：一個導(dǎo)讀與解析的嘗試：在城堡的悖論迷宮里，K......。如果第一次讀卡夫卡，一定要先讀高年生的前言和鐘文音的推薦；在閱讀過程中跟著章節(jié)閱讀書末虹風(fēng)的導(dǎo)讀（相當(dāng)于故事梗概）。喜馬拉雅有個朗誦版質(zhì)量很高，正文我是半聽半讀的，只聽不讀對于不熟悉卡夫卡的讀者而言可能會產(chǎn)生困惑。（見圖五）有機會去布拉格旅游時，會再讀讀鐘文音的推薦。

百年孤獨

加西亞·馬爾克斯(Gabriel García Márquez) 著; 范曄 (Translator) 譯

南海出版社

84個孩子打卡195次

閱讀年齡 14歲以上 (61.1%), 12-13歲 (8.9%)

玩笑

米蘭·昆德拉（Milan Kundera）著；蔡若明譯

上海譯文出版社

理想國譯叢014·布達佩斯往事: 冷戰(zhàn)時期一個東歐家庭的秘密檔案

（美）卡蒂·馬頓著

廣西師范大學(xué)出版社

3個孩子打卡3次

閱讀年齡 11-12歲 (66.7%), 14歲以上 (33.3%)

時間的針腳

（西班牙）瑪麗亞·杜埃尼亞斯著；羅秀譯

南海出版社

1個孩子打卡1次

閱讀年齡 6-7歲 (100.0%)

不懂西班牙文，這個中文版本（羅秀譯）絕對比英文版本（Translated by Daniel Hahn）翻譯得好。作者把小說和論文穿插著寫，正和我的胃口。喜歡這部小說，喜歡這個譯本，不過從小說性而言，不認為可以和《飄》媲美，但對于喜歡歷史的讀者，的確是一部好作品，書中涉及到大量的二戰(zhàn)前、二戰(zhàn)中的西班牙歷史事件和歷史人物。

燭燼

（匈牙利）馬洛伊·山多爾著；余澤民譯

譯林出版社

1個孩子打卡2次

閱讀年齡 14歲以上 (100.0%)

第一個書評竟然丟了?? 友情與愛情，忠誠與背叛，是不是太俗了，的確，一場老套的三角戀情，一個新穎的故事演繹，兩個晚上放下其他所有正在閱讀中的書籍，沖著“懸疑小說敘事風(fēng)格”讀完這本小書，閱讀過程中確實有欲罷不能之感，但讀完真的很失落，不是失望。不能接受作者不給女主人公和他的朋友任何出聲的機會，日記里到底寫了什么？朋友到底會如何回答問題？翻譯非常好，或許以后會再讀，所以給四星........ 譯者在書末大篇幅的作者簡介是我特別感興趣的。本書的作者馬洛伊是匈牙利左派自由作家，但卻在匈牙利加入社會主義陣營之后，在祖國未能達到自己理想中的國家形態(tài)，為了那5%的距離選擇了離開。為什么？期待作者的自傳體小說《一個市民的自白》（完整譯本）能夠給出答案。作者在1989年初自殺身亡，日記里留下了“我等著死神的召喚，我并不著急，但也不耽擱。時間到了?！边@讓我想起了史鐵生的“死是一件不必急于求成的事，死是一個必然會降臨的節(jié)日”。為什么不能再等等，靜靜等待節(jié)日的降臨.......

昨日的世界: 茨威格自傳

斯蒂芬·茨威格著；汀蘭譯

團結(jié)出版社

The World of Yesterday

Stefan Zweig, Anthea Bell (Translation)

University of Nebraska Press

2個孩子打卡1次

閱讀年齡 5-6歲 (100.0%)

布登勃洛克一家

Thomas Mann, 傅惟慈 (translator)

譯林出版社

巴托克: 獨自對抗第三帝國

（瑞典）謝爾·埃斯普馬克著；王曄譯

上海人民出版社

機緣巧合淘到此書，作者和主人公都很吸引我讀下去。瑞典作家謝爾曾出版一本諾貝爾文學(xué)獎評獎標準的書籍，而本書的主角則是20世紀匈牙利最有名的作曲家，二戰(zhàn)期間他公然與納粹對抗，曾經(jīng)轟動歐洲。遺憾的是，讀到一半我決定放棄了，不知是作者寫的太晦澀，還是譯者譯的太生澀，抑或是自己思想太青澀，總之非常遺憾地放棄了……??

佩雷拉的證詞

（意大利）安東尼奧·塔布齊著；鄧婷譯

山東文藝出版社

這是一本大歷史背景之下的小書，說它小是因為小說本身篇幅不大，語言簡練，不過讀起來頗為費力，主要是小說中涉及大量非英語類的歐洲文學(xué)史內(nèi)容，又是一部小語種的優(yōu)秀譯作，如果你喜歡看前幾年風(fēng)靡西班牙的《時間的針腳》，對二戰(zhàn)前后葡萄牙、西班牙歷史感興趣，或許會喜歡此書。

作者的其他書單

人物傳記（青少）

帶上本書去旅游

加拿大歷史

日本歷史

法律題材

科幻小說

數(shù)理化

人物傳記

哲學(xué)

關(guān)注小花生網(wǎng)公眾號

百萬訂閱、精華推薦

下載小花生App

閱讀打卡、經(jīng)驗分享