一起看原版繪本：The King of Capri

The King of Capri 
卡普里的國王 

故事里涉及意大利的兩個地名： 
Capri 卡普里島和Naples 那不勒斯（西南部港市） 

地理環(huán)境介紹： 
Capri卡普里島在那不勒斯灣南部入?？诟浇僖獯罄才迥醽?Campania)區(qū)。與索倫托(Sorrento)半島相望。面積10平方公里(4平方哩)。最高點索拉羅(Solaro)峰海拔589公尺(1,932呎)。史前已有人定居。后成為希臘殖民地。在羅馬帝國初期為國王的游覽地。拿破侖戰(zhàn)爭中數(shù)次在英、法間易手。1813年歸屬西西里王國。海岸多巖石洞穴。其中一處發(fā)現(xiàn)有石器，著名的“藍洞”只能乘船入內(nèi)。這個島是最著名的蜜月之鄉(xiāng)，在宛如藍色墨水潑染的海洋中，浮著白色巖石構(gòu)成的島，在透明的光線和干燥的空氣烘托下，藍白對比，顯得格外燦爛；而卡碧島的夕陽，光彩炫耀，晚霞動人，在悠閑雅致中，讓戀人的濃情蜜意，油然而從心底升起。 

Naples 那不勒斯是意大利南部的第一大城市，坎帕尼亞大區(qū)以及那不勒斯省的首府。城市面積117平方公里，人口略低于100萬。那不勒斯都會區(qū)有大約380萬人人口，是僅次于米蘭和羅馬的意大利第三大都會區(qū)[2]和歐洲第15大都會區(qū)[2]。那不勒斯地區(qū)也是意大利人口最稠密的地方。 

故事： 
書中描述了某日卡普里的國王享受著自己的美食，他非常愛吃，恨不得長2張嘴，吃完回到寢室已晚，仆人們都睡了。他于是自己把吃飯時弄臟的全身衣服晾到了陽臺上的繩子上。（我問女兒這里有什么不對？她說國王連衣服都沒洗，就晾上去了，好傻?。。┦前?，連衣服都不知道要洗干凈才能晾曬的國王，過著多么奢侈的生活！雖然他的謀士告訴他還有很多窮人一張嘴也喂不飽呢。 
夜里來了一場罕見的暴風(fēng)，吹走了衛(wèi)兵的帽子，鳥兒的巢，男士們的假胡子，女士們的假發(fā)......還有國王晾的那身衣服！風(fēng)吹過海灣，把所有東西都吹到了洗衣婦Mrs.Jewel的后院。 
洗衣婦Mrs.Jewel是Naples 那不勒斯最窮的人。雖然她每日辛勤勞動，但連自己糊口都很困難，她養(yǎng)了一只貓，是這里最最瘦的貓。但她仍然努力勞作，夢想生活會改變。 
院子里吹來的這些東西使洗衣婦富有起來，尤其她穿上國王的那套衣服，看起來像個王后，吹來的東西里她還找到了國王的寶箱。于是人們都知道了那不勒斯來了一位王后，她給富人們好建議，給窮人們錢財。 
卡普里國王的一切都被吹走了，只剩下戴著的王冠和腳上的襪子。漸漸他的手下都走了，因為那個王后非常仁慈慷慨，他只能靠院子里的東西和釣魚為生。這時他對自己以前浪費的一切都后悔起來，慶幸現(xiàn)在只有一張嘴要喂飽。后來實在沒食物了，國王只好放下自尊劃船去了那不勒斯，找那個王后。當他看的對方的衣服時，說很想自己的那套。洗衣婦問了貓，原來真是這樣，于是善良的她準備把國王的一切都還給他，自己還去洗衣。 

我最喜歡，也認為最感人的是最后這段話： 
 “When I was king of Capri,I used to long for two mouths so that I could eat twice as much food.I should like two mouths now 
--my own,and yours to talk to me.  
My own,and yours to smile to me.  
My own,and yours to kiss good morning and to kiss good night.” 
當我是卡普里國王的時候，我曾經(jīng)渴望有兩張嘴可以吃得更多?，F(xiàn)在我希望有兩張嘴了 
——我自己的和你的，你可以和我談話； 
我自己的和你的，你可以向我微笑； 
我自己的和你的，早上和晚上都能得到你的吻。 

國王向洗衣婦求婚，兩人幸福生活在一起。 


 

書封面