小花生網(wǎng)
帶孩子讀書學(xué)英語的地方
下載App
公眾號
登錄
注冊
首頁
閱讀打卡
英語啟蒙
精華專題
寫日志
回到頂部
又過節(jié)啦!想問下皮特貓要入的話是中文版還是英文版?
查看10條回答
Spring2022
2010
發(fā)布于 2019-01-05
英文的,有原版的就不看翻譯過的
回應(yīng)
舉報(bào)
微信掃碼
新浪微博
QQ好友
QQ空間
贊
收藏
分享
發(fā)布
推薦閱讀
??佳宜
8歲
想法
又過節(jié)啦!想問下皮特貓要入的話是中文版還是英文版?
入英文版的。我看過中英文的,英文的是有押韻的,韻律感很強(qiáng),比如這句“My button,my button,still have my belly button。中文翻譯就是“我的扣子,我的扣子,依然還有我的肚臍”…你可以自己品一品????
Pete the Cat and his Four Groovy Buttons
Pete the Cat: I Love My White Shoes
贊
收藏
評論
我家那小子
12歲
想法
又過節(jié)啦!想問下皮特貓要入的話是中文版還是英文版?
入英文版吧,這套書字不多,中文版看著也沒什么意思,英文版的孩子可以直接學(xué)英文。我家以前我沒有重視英文學(xué)習(xí),買的書都是中文的,現(xiàn)在有點(diǎn)后悔了。還得買些英文書學(xué)習(xí)英語
1
收藏
評論
紅線624
10歲
想法
又過節(jié)啦!想問下皮特貓要入的話是中文版還是英文版?
入英文版吧,任何的翻譯版都不可能比得上原版的,從小讓孩子有高質(zhì)量的閱讀品味,這個很重要哦??
pete the cat系列非常好,我給孩子買了英文版以后,孩子很快就把這套書放到床頭變成了床頭書。我家五周歲,這個程度的英文剛剛好,稍微難一點(diǎn)點(diǎn)。這個程度的中文就太淺顯了,我們已經(jīng)在聽不不園和窗邊的小豆豆了
贊
收藏
評論
minimouse126
12歲
想法
又過節(jié)啦!想問下皮特貓要入的話是中文版還是英文版?
皮特貓自然還是需要買英文的,中文翻譯出來的味道不對,就像我買過一個系列的蘇斯博士,雖然翻譯的很好,還是感覺不對,完全體會不出來這個系列為什么在美國那么受歡迎。當(dāng)然,也有一些書翻譯過來感覺還是在的??赡芎驼Z言風(fēng)格什么的有關(guān)。
贊
收藏
評論
瑩窗曉宇
8歲
想法
又過節(jié)啦!想問下皮特貓要入的話是中文版還是英文版?
又過節(jié)啦!想問下皮特貓要入的話是中文版還是英文版?
我覺得是英文版吧。但凡有英文原版的,買英文原版吧,練習(xí)英語是一方面原因,更重要的是翻譯過來的總歸會有一點(diǎn)不太忠于原文的意思和表達(dá),還是讀原版來的直接吧。
贊
收藏
評論
今日份甜
8歲
想法
又過節(jié)啦!想問下皮特貓要入的話是中文版還是英文版?
英文版吧,我買過大開本中文版又賣了買的英文版。英文版買過三個系列,大開本,i can read這兩個難度差不多,然后有一個方形帶貼紙的要難一些。娃最喜歡大開本里面的我愛我的臟鞋子,還有紐扣那本,還有豪華午餐
贊
收藏
評論
檸檬藍(lán)
7歲
想法
又過節(jié)啦!想問下皮特貓要入的話是中文版還是英文版?
又過節(jié)啦!想問下皮特貓要入的話是中文版還是英文版?
所有版本都是能買英文原版的,盡量不買中文翻譯的,我買的小狗波波是中文版本的,就感覺不是特別好,還是英文版本的讀的有味道,中文翻譯的一般不是特別的韻味。
贊
收藏
評論
吉吉7423766277
8歲
8歲
想法
又過節(jié)啦!想問下皮特貓要入的話是中文版還是英文版?
英文版,中文版的翻譯不能很好的表現(xiàn)皮特貓的樂觀性格,而且中文措辭有點(diǎn)怪怪的。
贊
收藏
評論
李丹561
8歲
想法
又過節(jié)啦!想問下皮特貓要入的話是中文版還是英文版?
建議買英文版的,我家寶寶很喜歡英文版的。
贊
收藏
評論
Spring2022
2010
粉絲
22
獲得贊和收藏
13
創(chuàng)作
3
藏書
1
閱讀量
2218
作者熱門分享
想提前自學(xué)完小學(xué)數(shù)學(xué),什么求推薦合適的書當(dāng)教程
贊3 · 收藏3 · 評論1
最重要的一項(xiàng)人生技能,如果作為你想留給孩子的唯一財(cái)富,你會提哪一條?
贊1 · 收藏3
英語學(xué)習(xí)攻略
英語啟蒙
自然拼讀
分級閱讀
章節(jié)書閱讀
英語水平測試
學(xué)科輔導(dǎo)方法
大語文
數(shù)學(xué)
歷史地理
科學(xué)
運(yùn)動
藝術(shù)
教育成長經(jīng)驗(yàn)
素質(zhì)培養(yǎng)
閱讀習(xí)慣培養(yǎng)
兒童健康
親子生活
關(guān)于小花生
關(guān)于我們
加入我們
友情鏈接
免責(zé)聲明
商務(wù)合作
建議反饋
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號
?2022 小花生
滬ICP備09005969號-2
滬公網(wǎng)安備31011202210176號