這本書里，Biff和chip穿越到了荷蘭，行走間把荷蘭特色也展示得很精彩，感覺像是帶我們讀者一起“游荷蘭”了。


1 關(guān)于荷蘭的國名

書名的Dutch，書中的Netherlands，還有印象中的Holland，這幾個(gè)單詞看著有點(diǎn)暈，一起梳理一下。

Netherlands（尼德蘭），其實(shí)一直都是荷蘭的官方國名。

Holland（荷蘭），只是該國的一個(gè)別稱。其實(shí)，荷蘭只是該國屬下的一個(gè)省叫“荷蘭省”，后來1840年又被分成了北荷蘭省和南荷蘭省。由于這兩個(gè)省涵蓋了該國的大部分海岸線，也是該國對外交流的門戶，所以漸漸地“荷蘭”就取代“尼德蘭”，成為這個(gè)國家的名字，并使用了四百多年。

2019年年底的官方改名，其實(shí)算是糾正，并要求國際各界都稱之為Netherlands（尼德蘭）。

Dutch，就是指荷蘭的或者荷蘭人（of or from Holland）。


16 世紀(jì)初，荷蘭、德國部分地區(qū)、比利時(shí)和盧森堡都是神圣羅馬帝國的一部分。開始的時(shí)候，說英語的人用 Dutch 這個(gè)詞來形容來自荷蘭和德國的人，現(xiàn)在則只指荷蘭人。更確切地說，High Dutch 這個(gè)短語指的是來自今天德國南部山區(qū)的人，Low Dutch 指來自今天荷蘭平原地區(qū)的人。



2 荷蘭的國旗


書中的荷蘭奶酪促銷柜臺，掛著荷蘭國旗。促銷贈品的棒球帽設(shè)計(jì)也很巧妙，不僅用了國旗的經(jīng)典三色紅白藍(lán)，紅色的帽子圓圓的，看上去和紅色的Edam奶酪也很像呢。


尼德蘭國旗

這樣，荷蘭的國旗輕松就被娃記住了。還跟著畫了一幅小漫畫。

順便來個(gè)干擾題。因?yàn)槲冶救嗽?jīng)把荷蘭國旗看成了法國國旗，差點(diǎn)誤導(dǎo)了孩子。



3. 荷蘭四寶之風(fēng)車 Wind mill


荷蘭的風(fēng)車是非常知名的，連Chip看到此景都認(rèn)得出來是尼德蘭。

Chip looked round. " There are wind mills everywhere," he said. "I think we're in the Netherlands."




4. 荷蘭四寶之奶酪 Dutch Cheese


荷蘭產(chǎn)優(yōu)質(zhì)奶酪世界聞名 。最著名的有產(chǎn)于高達(dá)的高達(dá)奶酪（Gouda cheese），形狀如黃色車輪，也譯作 “ 黃波奶酪 ” 。


其次是愛達(dá)姆干酪（Edam cheese），形狀為完美的紅球，也譯作 “（皇冠）紅波奶酪” ，伊頓紅球奶酪 。



大晚上的我倆看書看得就開始對奶酪饞的流口水了。沒吃過荷蘭奶酪，不知口感怎么樣，是不是齁咸的那種。


最初看到這種球形奶酪，還是在日劇《不屈服的女人》。女主超愛這種奶酪，但因?yàn)槁蓭熥C連續(xù)9年沒考下來，一直忍著沒吃。所以，這奶酪真是有那么好吃嗎？？



荷蘭的奶酪集市


位于北荷蘭省的阿克馬爾（Alkmaar）是世界最大的奶酪交易市場（cheese market）。每年從 4 月中旬一直到 9 月中旬每周五的上午10:00 - 12:30，這里都會有一場最具傳統(tǒng)風(fēng)格的奶酪交易會 。


書中也有體現(xiàn)出奶酪集市哦。


如文中最初，小男孩本來趕著馬車是要去奶酪集市的，因?yàn)榈虊温┧媚汤叶铝寺┒炊鴽]法再賣奶酪了，最后市長夫人獎(jiǎng)勵(lì)他一些錢做補(bǔ)償。


文末又有體現(xiàn)，在Biff和Chip即將離開前，小男孩在奶酪集市買了兩個(gè)Edam奶酪做禮物送給他們。


5. 荷蘭四寶之“木鞋” Clog


荷蘭木鞋是荷蘭人在同大自然的搏斗中適應(yīng)低地潮濕環(huán)境的產(chǎn)物，是與風(fēng)車、郁金香、奶酪齊名的“荷蘭四寶”。

如果讀本書仔細(xì)的話，一定會發(fā)現(xiàn)木鞋的身影。除了木鞋，其它的人穿雨靴，都細(xì)致地體現(xiàn)出低地潮濕的人們穿鞋的特色。

木鞋誕生于500多年前的荷蘭，后作為傳統(tǒng)流傳至今。由于木鞋的實(shí)用性降低，現(xiàn)今的木鞋更傾向作為裝飾品放在家中，掛在屋外的墻壁上。


在荷蘭的傳統(tǒng)當(dāng)中，木鞋是浪漫的象征；嬰兒出生之時(shí)，父母會為小寶寶準(zhǔn)備一雙木鞋，寓意荷蘭人一生都要與木鞋為伴；


在桑斯安斯風(fēng)車村里隱藏了一家木鞋博物館，里面珍藏著來自不同年代的木鞋，款式不相同，有木雕，也有彩繪。


我比較好奇的是，這種木鞋穿上真的會那么舒適嗎？想想日本傳統(tǒng)的木屐，也是木頭底的，走起來還會嘎登嘎登響，也不能隨著腳的彎曲而彎曲，能舒服的嗎？



6. 荷蘭之傳統(tǒng)服飾

荷蘭傳統(tǒng)服飾給我留下了深刻的印象，尤其是獨(dú)具特色的帽子?，F(xiàn)實(shí)生活中的賣奶酪姐姐的服裝盡然和穿越后的小女孩同款，Cindy直以為是這個(gè)姐姐也穿越了。


找了點(diǎn)真實(shí)的照片給Cindy看。兒童穿這些傳統(tǒng)服飾看起來好可愛呀！

跟著這本書，拓展以上的荷蘭背景知識，基本上可以算是“荷蘭一日游”了，有沒有？！ 起碼可以假裝去荷蘭旅游過，跟別人嗨聊一小會，哈哈！

7. 書中的Fun Facts

書中的一些內(nèi)容比較有趣，讀書的過程中特意強(qiáng)調(diào)下，娃很是享用。


比如這些句子：

It's chase the cheese. 有點(diǎn)英文繞口令的意思。

You sound cheesed off, laughed Biff. It's not funny, Dad said. 這里的cheese off并不是字面的奶酪掉了的意思，而是惱火的意思。有點(diǎn)雙關(guān)語的意思。


再比如，書的第一頁寫到，爸爸帶娃們?nèi)コ?，Dad wanted them to help. 結(jié)果卻意外且不樂意的買了4個(gè)奶酪，就為了倆娃要免費(fèi)的棒球帽贈品。回家途中有3個(gè)奶酪意外被車壓壞不能吃，買奶酪送的兩頂棒球帽也沒了（讓Biff和Chip送給了adventure里的小朋友）。對爸爸來說，簡直就是賠了夫人又折兵，所以cheesed off again。話說，熊孩子真是家家都有??！哈哈！


精讀完這本書后，娃直呼沒看夠！明明是荷蘭旅游沒盡興，好嗎？我眼瞅就要22:30了，還是給我老實(shí)睡覺吧。