鵝媽媽童謠翻譯篇一

陪二寶的日常，兒歌幾乎每天都聽。閑來無事，把鵝媽媽童謠學(xué)唱整理了一下。對我這個(gè)初中才開始學(xué)習(xí)英語頗有Chinglish 風(fēng)格的人而言，鵝媽媽童謠帶著翻譯去學(xué)唱似乎更好學(xué)一些。媽媽會(huì)唱一些兒歌和童謠，和小孩一起玩一起唱，在陪娃的過程中似乎會(huì)感覺到一些滿足感??

1級My Very First Mother Goose6255人有 · 評價(jià)2514 · 書評9Iona OpieWalker Books / 1996/09/02

二寶現(xiàn)在1歲了，正是牙牙學(xué)語的時(shí)候，這個(gè)時(shí)候比較適合輸入有韻律的兒歌，中英文皆可，至于輸出，我就靜待花開了??

.

先來10首我認(rèn)為比較上口的：

1. Great A, little a, bouncing B 大A小a跳跳B

Great A, little a, bouncing B, 大A小a跳跳B（在跳舞）

The cat's in the cupboard 小貓躲在櫥窗里

and can't see me.它看不見我

.

2. Down at the station 到達(dá)火車站

Down at the station, early in the morning,

大清早，到車站

See the little puffer-billies all in a row;

看那火車排排站

See the engine-driver pull his little lever

看那司機(jī)拉動(dòng)小把手 

Puff puff, peep peep, off we go!

噗噗，嗶嗶，我們出發(fā)啦

.

3. Hey Diddle Diddle （Hey 稀奇 稀奇）

Hey diddle diddle   稀奇稀奇真稀奇

The  cat and the fiddle   小貓居然會(huì)拉小提琴

The cow jumped over the moon  奶牛跳到了月亮上

The little dog laughed to see such a spot  小狗看到了哈哈大笑

And the dish run away with the spoon  碟子居然帶著勺子跑掉了

Diddle Diddle這首歌，描繪的是一個(gè)特別搞笑的畫面，帶著畫面的想象去學(xué)唱會(huì)立馬學(xué)會(huì)。

.

4. Sing a song of sixpence 六便士之歌

Sing a song of sixpence  我和好朋友唱起了一首 六便士之歌

A pocket full of rye  拿起滿滿的一袋黑麥

Four and twenty blackbirds baked in a pie 我們把黑麥烤成餡餅，里面偷偷藏了24只黑色的小鳥

（接著我們把餡餅端給國王）

When the pie was opened, the birds began to sing 國王把餡餅一打開，小鳥們就飛出來開始唱歌

Wasn't that a dainty dish to set before the king

這道給國王的點(diǎn)心是不是非常的精致呢

.

5. Jerry Hall song  小人偶Jerry Hall之歌

Jerry Hall Jerry Hall 

He is so small   Jerry Hall  個(gè)真小

A rat could eat him 
 

Hat and all    老鼠吃它頭到腳

.

6. Shoo fly 走開蒼蠅    
 

Shoo fly, don't bother me   咻，蒼蠅，不要來煩我

Shoo fly, don't bother me   咻，蒼蠅，不要來煩我

Shoo fly, don't bother me   咻，蒼蠅，不要來煩我

I belong to somebody.   我可沒工夫搭理你

.

7. Cackle cackle mother goose 鵝媽媽之歌

cackle cackle mother goose cackle cackle 叫的鵝媽媽，你好

have you any feathers lose  你有要換下來的羽毛嗎

truly have I, pretty fellow  美麗的小家伙啊，我確實(shí)有呢

Quite enough to fill a pillow  足夠塞滿一個(gè)枕頭

Cackle cackle mother goose, have you any feathers lose  鵝媽媽鵝媽媽，你有要換下來的羽毛嗎？

.

8. Pat a cake 蛋糕烘焙歌

Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man. 烘焙師傅，做蛋糕了，做蛋糕了

Bake me a cake as fast as you can. 快快烤個(gè)蛋糕給我

Roll it and pat it and mark it with "B", 卷一下、拍一下，再在上面畫個(gè) B

And put it in the oven for Baby and me. 再幫我們把蛋糕放到烤箱里

.

9. Smiling girls，rosy boys 小商販之歌   

（瞧，那邊有個(gè)小商販，他在喊些什么呢）

Smiling girls, rosy boys. Come and buy my little toys；微笑的女孩們、紅潤的男孩們，快來買我的玩具啊

Monkeys made of gingerbread ，姜餅做的小猴子

And sugar horses painted red. 還有紅色小糖馬

.

10. Warm hands warm 暖手歌

Warm hands, warm,  暖暖手，暖暖手

The men are gone to plough,  男人外出去耕田去了

If you want to warm your hands,  如果你要暖暖手

warm your hands now.  現(xiàn)在就來暖暖手

這首歌想象媽媽和孩子在壁爐前暖手的情景，而爸爸呢，爸爸們出去耕田了。

.

最后附加一首幾乎每個(gè)教育機(jī)構(gòu)都會(huì)收錄的歌曲，朗朗上口，聽一遍就會(huì)，也不需要怎么翻譯，弄清楚幾個(gè)單詞的意思就好了。

The wheels on the bus

The wheels on the bus go round and round, round and round,round and round.

The wheels on the bus go round and round.

All through the town.

The driver on the bus says,“move on back! move on back, move on back.”

The driver on the bus says,“move on back!”

All through the town.

The people on the bus go up and down.

Up and down,up and down.

The people on the bus go up and down.

All through the town.

The wipers on the bus go swish swish swish,

（巴士上的雨刮器刷刷刷）

swish swish swish, swish swish swish.

The wipers on the bus go swish swish swish.

All through the town.

The horn on the bus goes beep beep beep,

（巴士上的喇叭嗶嗶響）

beep beep beep, beep beep beep.

The horn on the bus goes beep beep beep.

All through the town.

The baby on the bus goes“wah wah wah”，

wah wah wah, wah wah wah！

The baby on the bus says wah wah wah.

All through the town.

The mummy on the bus goes“shh shh shh”，

shh shh shh, shh shh shh!

The mummy on the bus goes“shh shh shh”．

All through the town.

先到這里，珍惜和寶寶一起邊學(xué)邊玩的時(shí)光??