2015
2015
8月25日是一年一度的“七夕”佳節(jié)。佳節(jié)之際，朋友圈被深圳特區(qū)40周年生日給刷屏了，作為在深圳生活了24年的“老深圳人”也暗搓搓地給特區(qū)生日表白了很多次?；仡^一想，咱是不是也應(yīng)該湊個(gè)熱鬧來(lái)盤(pán)點(diǎn)一下英美繪本界那些讓人羨煞的”黃金夫妻檔“呢？你想想，夫妻共同創(chuàng)作的一本圖畫(huà)書(shū)，這需要多大的默契？
01
凱文.亨克斯和勞拉·德羅茲克
Kevin Henkes and Laura Dronzek
Kevin Henkes是美國(guó)著名的童書(shū)作家暨插畫(huà)家，1960年出生于美國(guó)的威斯康星州。在一眾美國(guó)童書(shū)作者中他屬于“天才型+全才型作家”，19歲就嶄露頭角出版了自己的第一本童書(shū)All Alone。他作品的藝術(shù)表現(xiàn)和立意曾多次受到了凱迪克獎(jiǎng)的肯定，如1994年銀獎(jiǎng)作品Owen（譯作《阿文的小毯子》）、2005年金獎(jiǎng)作品Kitten’s First Full Moon （譯作《小貓咪追月亮》）、以及2015年銀獎(jiǎng)作品Waiting （譯作《等待》）。
他還創(chuàng)作了一系列的“小老鼠角色”，廣受孩子們的喜愛(ài)。春天兔家里的Julien小朋友就是Henkes小老鼠系列繪本的鐵粉，每次都讀得如癡如醉，很多書(shū)友都稱(chēng)他的作品“有毒”、“極度上癮”。下一期文章，春天兔會(huì)為各位書(shū)友詳細(xì)介紹一下Kevin Henkes的作品，千萬(wàn)別錯(cuò)過(guò)喲。另外，他還是童書(shū)界少有的凱迪克獎(jiǎng)和紐伯瑞大獎(jiǎng)雙料獲得者。下面就是適合青少年閱讀的兩本紐伯瑞大獎(jiǎng)作品。
Kevin Henkes兩本紐伯瑞大獎(jiǎng)作品
勞拉·德羅茲克（Laura Dronzek）是享譽(yù)美國(guó)的著名插畫(huà)家，其多次在國(guó)際間舉辦藝術(shù)展覽。她的作品在Madison Museum of Contemporary Art、Madison Children’s Museum以及其他許多博物館都有展出。
這對(duì)夫妻第一次合作的作品就是廣受贊譽(yù)的圖畫(huà)書(shū)Birds （《鳥(niǎo)兒》）。這本書(shū)被時(shí)代周刊書(shū)評(píng)評(píng)為：“一本完美的書(shū)！”。
隨后，兩夫妻合作了一系列關(guān)于四季的繪本：When Spring Comes, Summer Song，In the Middle of Fall, 以及 Winter Is Here。畫(huà)風(fēng)優(yōu)美雋永。這一系列的合作深刻地詮釋了什么是默契度1+1>2。
其中，春天兔最喜愛(ài)的一本是When Spring Comes。里面的文字淡雅雋永、充滿(mǎn)詩(shī)意，讀起來(lái)如沐春風(fēng)。這本書(shū)引領(lǐng)孩子去觀(guān)察和了解大自然的規(guī)律，感悟季節(jié)的變化，讓孩子知道有些美好的事物都是需要“等待”的。Laura Dronzek筆下那飽滿(mǎn)鮮艷的色彩，把冬天的蕭瑟到初春的盎然生機(jī)的變化表現(xiàn)得精彩絕倫，圖文相得益彰，配合得天衣無(wú)縫！夫妻倆聯(lián)手給小讀者們描繪了一個(gè)充滿(mǎn)希望和勃然生機(jī)的春天。似乎你都能從畫(huà)面和字里行間感覺(jué)到、摸到、甚至聞到那股破土而出的春意了。
讓我們體會(huì)一段里面的文字翻譯吧：
春天沒(méi)來(lái)的時(shí)候，樹(shù)木就像天空下，豎立著的黑色木棍。
但如果你等待，春天會(huì)帶來(lái)樹(shù)葉與鮮花。
如果你等待，春天會(huì)融蝕殘留的雪堆，越來(lái)越小，越來(lái)越小，直到突然——消失不見(jiàn)。
春天還沒(méi)來(lái)的時(shí)候，草是褐色的。
但如果你等待，春天會(huì)把它變成綠色，再鑲上小小的花朵。
如果你等待，一枚蛋會(huì)變成一直小鳥(niǎo)，一顆種子會(huì)慢慢發(fā)芽。
02
阿諾.洛貝爾和安妮塔·洛貝爾
Arnold Lobel and Anita Lobel
艾諾·洛貝爾(Arnold Lobel) 是美國(guó)童書(shū)界的一代巨匠。一生創(chuàng)作了近100本童書(shū)，不少作品獲得了國(guó)際大獎(jiǎng)，譬如他創(chuàng)作的經(jīng)典的Frog and Toad系列，屢獲殊榮（凱迪克銀獎(jiǎng)和紐伯瑞銀獎(jiǎng)等），被視為橋梁書(shū)中的翹楚。
他的妻子安妮塔.洛貝爾(Anita Lobel)也是一位頗有成就的插畫(huà)家暨兒童繪本作者。她1934年出生于波蘭，是一名猶太人，年輕時(shí)經(jīng)歷坎坷，和自己的兄長(zhǎng)多次躲避猶太人的大屠殺，又屢次送入集中營(yíng)。直至1945年才被瑞典紅十字會(huì)解救，之后與家人團(tuán)聚并舉家遷往紐約。她曾經(jīng)創(chuàng)作了No Pretty Pictures: A Child of War這本書(shū)，記錄了自己童年的這段經(jīng)歷。隨后在紐約的瑞普特藝術(shù)學(xué)院（Pratt Institute），Anita結(jié)識(shí)了自己的人生伴侶Arnold Lobel。
1977年，夫妻倆合作了他們第一本書(shū)－How the Rooster Saved the Day（譯作《公雞反敗為勝》），被學(xué)校圖書(shū)館雜志評(píng)為當(dāng)年年度最佳繪本。
1979年合作了A Treeful of Pigs（譯作《一樹(shù)的豬》）獲得了美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)年度杰出童書(shū)。
1982年合作了 On Market Street （譯作《市集上》）獲得了凱迪克銀牌獎(jiǎng)。
1984年創(chuàng)作的 The Rose In My Garden （譯作《我園子里的玫瑰》）獲得了波士頓環(huán)球報(bào)號(hào)角書(shū)獎(jiǎng)（Boston Globe-Horn Book Awards）。
在The Rose In My Garden，整篇文章遞進(jìn)式的行文風(fēng)格讓人大呼過(guò)癮。故事從園子一角的玫瑰開(kāi)始，花朵上的蜜蜂，然后視野漸漸開(kāi)闊，接著一頁(yè)一頁(yè)漸次出現(xiàn)了hollyhocks（蜀葵）、marigolds （金盞花）、zinnias （百日菊）、daisies （雛菊）、bluebells （藍(lán)鈴花）、lilies （百合）等，將一個(gè)鮮花怒放、美麗安靜的園子里慢慢呈現(xiàn)在我們眼前。文字也是從一開(kāi)始簡(jiǎn)單的敘述：This is the rose in my garden，逐步重復(fù)疊加，螺旋上升。整個(gè)情節(jié)的鋪墊拉的很長(zhǎng)，讀者的好奇心已被高高吊起。突然之間，咦，草叢中藏著什么！？畫(huà)面和文字也陡然突變，就像一陣金戈鐵馬、弓如琵琶弦驚，風(fēng)起云涌，又緊接著嘎然而止，陡然恢復(fù)到了最初平靜，甚至有了一絲蕭瑟的意味：This is the rose in my garden。
兩人合作的四本書(shū)均是由Arnold Lobel負(fù)責(zé)文字部分，Anita負(fù)責(zé)插畫(huà)。Arnold Lobel常被人稱(chēng)為一位說(shuō)故事的高手（a good story teller）。他的文字加上Anita的插畫(huà)，這樣子的組合拳，真是招招制勝。艾諾·洛貝爾1987年因病去世時(shí)，《紐約時(shí)報(bào)》登了一則啟事：如果你想念我，請(qǐng)不要設(shè)立什么基金會(huì)、獎(jiǎng)學(xué)金、紀(jì)念碑之類(lèi)的，請(qǐng)您看我的書(shū)，因?yàn)槲揖驮诶锩妗６鳤nita至今仍然活躍在繪本界，她寫(xiě)道自己的狀態(tài)：“I have arrived at this moment in my life，somewhat stunned，still in one piece. Still at work."
03
唐.伍德和奧黛麗·伍德
Don Wood and Audrey Wood
伍德夫婦是美國(guó)童書(shū)界當(dāng)之無(wú)愧的一對(duì)“黃金組合”。Audrey Wood 1948年生于阿堪薩斯州的一個(gè)藝術(shù)世家，其家族出了不少作家和藝術(shù)家。Audrey是其家族的第四代藝術(shù)家。從小在藝術(shù)氛圍中熏陶長(zhǎng)大的奧黛麗，成為藝術(shù)家和作家就成了自然而然的選擇。而Don Wood 比Audrey Wood 大三歲，生于1945 年，他自小成長(zhǎng)于加利福尼亞Central Valley的一家小農(nóng)莊里，附近最近的書(shū)店或者藝術(shù)家都要離100英里……到小學(xué)六年級(jí)，Don Wood毅然背離了父母的期望，致力于成為一名藝術(shù)家。這兩位出生于截然不同生活環(huán)境的夫妻，在 1969 年相遇并于同年結(jié)婚，一同合作超過(guò)35年，為孩子們創(chuàng)作了許多精彩的圖畫(huà)書(shū)。
Audrey被稱(chēng)為“韻文大師”，是因?yàn)樗瞄L(zhǎng)使用韻腳和疊詞來(lái)創(chuàng)造出語(yǔ)言的美感和韻律。而Don的插畫(huà)華麗而多變、風(fēng)格獨(dú)樹(shù)一幟，讓人印象深刻。他們合作的主要的作品如下：
他們合作的經(jīng)典作品之一就是The Napping House （《打瞌睡的房子》）。Audrey采用了大量的擬聲詞，豐富的用詞加上不斷疊加的從句，還有排比句讓整篇文章極富韻律。而Don的插圖從不同的視角（從最初的俯視到后面的平視）將里面的每個(gè)角色一一引入，有點(diǎn)像是采用了電影鏡頭似的。而繪本的色調(diào)隨著沉睡的人和動(dòng)物一一驚醒，和天氣從陰雨變成晴天，也從最初的暗淡的灰藍(lán)色，變成了后來(lái)的明亮色。整本書(shū)簡(jiǎn)直就是文字和視覺(jué)的盛宴！
伍德夫婦合作的另一本佳作-King Bigood's In the Bathtub（《澡缸里的國(guó)王》）獲得了1986年的凱迪克大獎(jiǎng)銀獎(jiǎng)。這本書(shū)語(yǔ)言很簡(jiǎn)單，但是故事立意和藝術(shù)表現(xiàn)真的讓人印象深刻。整個(gè)故事講述的是國(guó)王在泡澡，怎么都不肯出來(lái)，從太陽(yáng)升起到太陽(yáng)落下還在里面，小侍童一直問(wèn)怎么辦，武士、皇后、公爵和小丑統(tǒng)統(tǒng)沒(méi)轍，只能“眾樂(lè)樂(lè)”跟國(guó)王一起泡在澡缸里面打仗、吃午餐、釣魚(yú)和開(kāi)化妝舞會(huì)。
整個(gè)故事就像一場(chǎng)滑稽的舞臺(tái)劇，畫(huà)面充滿(mǎn)洛可可式的華麗美感，人物的表情刻畫(huà)得精彩絕倫，讓人捧腹。里面的國(guó)王任性得就像咱們的孩子，最后失去耐心的小侍童偷偷地把浴缸的塞子給拔了....
04
約翰.伯寧罕和海倫·奧克森伯里
John Burningham and Helen Oxenbury
大家對(duì)約翰·伯寧罕和海倫·奧克森伯里并不陌生。也許很多人可能不知道他們是夫妻，但是對(duì)于他們?cè)诶L本界的建樹(shù)可以說(shuō)是略有耳聞。Burningham是英國(guó)第一位獲得過(guò)兩次凱特·格林納威獎(jiǎng)的童書(shū)大師，雖然他一生只創(chuàng)作了20多部作品，但是每一本作品都是暢銷(xiāo)書(shū)。
伯寧罕另一本經(jīng)典代表作就是1970年英國(guó)凱特·格林納威獎(jiǎng)大獎(jiǎng)作品《和甘伯伯去游河》。他的作品和他的性格截然不同。伯寧罕本人是位嚴(yán)肅的、不茍言笑的藝術(shù)家，但是他的繪本里面的人物形象確實(shí)是活潑的、熱情的、具有幽默感的。這本繪本通過(guò)描繪動(dòng)物們、小朋友和甘伯伯游河的體驗(yàn)，傳遞了“接納與包容“的相處之道。
海倫·奧克森伯里(Helen Oxenbury)，英國(guó)最受歡迎的童書(shū)插畫(huà)家之一，1938年出生于英國(guó)薩?？丝?。1964年，她與倫敦中央藝術(shù)學(xué)院的同學(xué)-繪本大師約翰·伯寧罕結(jié)婚。在從事繪本插畫(huà)工作之前，她曾為劇院和電視臺(tái)作設(shè)計(jì)工作。在有了孩子之后，在伯寧罕的鼓勵(lì) 下開(kāi)始童書(shū)創(chuàng)作。
1979年，海倫以The Quangle Wangle’s Hat（《旺格的帽子》）和 The Dragon of an Ordinary Family （《平凡之家的龍》）兩本書(shū)獲得了第一座凱特·格林納威大獎(jiǎng)。
1999年，她為劉易斯·卡洛爾的 Alice’s Adventures in Wonderland 《愛(ài)麗絲漫游奇鏡》重新繪制了插圖，這本書(shū)又為她贏得了第二個(gè)凱特·格林納威獎(jiǎng)。
此外，她還因We’re Going on a Bear Hunt（《我們要去捉狗熊》）、Farmer Duck （《農(nóng)場(chǎng)主的鴨子》）、The Three Little Wolves and the Big Bad Pig （《三只小狼和大壞豬》）和So Much （《太多》）分別于1988年、1991年、1993年和1994年四次獲得了凱特·格林納威獎(jiǎng)的提名。
伯明罕和海倫可以說(shuō)是今天盤(pán)點(diǎn)的繪本夫婦里面最“特殊”的一對(duì)。因?yàn)樗麄円黄鹕盍?0年，只合作過(guò)一本繪本。就是2010年創(chuàng)作的There‘s Going to Be a Baby（《我們要有寶寶了》），描繪的是母親懷胎九月的歷程和小哥哥的成長(zhǎng)與對(duì)小寶貝的想象。
雖然二人在一起合作比較“艱難”，但是他們?cè)诟髯缘乃囆g(shù)創(chuàng)作領(lǐng)域都取得了非凡的成就。2018年2月，夫婦二人共同獲得BooKTrust（英國(guó)最大的兒童閱讀機(jī)構(gòu)）的Lifetime Achivement Award （終身成就獎(jiǎng)）。令人惋惜的是，約翰·伯寧罕于2019年1月4日與世長(zhǎng)辭。
05
阿蘭.阿爾伯和珍妮特·阿爾伯
Allan Ahlberg and Janet Ahlberg
說(shuō)起英國(guó)童書(shū)界的夫妻檔，不能不提Allan Ahlberg和Janet Ahlberg這一對(duì)“王炸組合”。 丈夫Allan是英國(guó)殿堂級(jí)的兒童繪本作者，也是春天兔最喜愛(ài)的童書(shū)大師之一。妻子Janet是英國(guó)著名兒童插畫(huà)家。兩人一起攜手合作了20年，共同創(chuàng)作了37本作品。
譬如Each Peach Pear Plum就是圖畫(huà)書(shū)中的經(jīng)典，榮獲1978年的凱特．格林威大獎(jiǎng)，已暢銷(xiāo)40余年。這本書(shū)表面上看上去是一篇優(yōu)美的韻文，其實(shí)內(nèi)有大乾坤。這本書(shū)不僅是一本非常好玩的I Spy“視覺(jué)游戲”書(shū)。而且在引導(dǎo)孩子們找尋故事里面的人物的過(guò)程中，他們就像進(jìn)入了一段“書(shū)中書(shū)“的童話(huà)之旅。真是一本極有巧思的經(jīng)典繪本！
感興趣的朋友可以看看故事是怎么連環(huán)相扣的：
他們合作的另一本大獲成功的書(shū)是The Jolly Postman （譯作《快樂(lè)的郵遞員》）。這本書(shū)全球銷(xiāo)售量超過(guò)了11，000，000多萬(wàn)冊(cè)，包攬了凱特．格林威大獎(jiǎng)、紅房子兒童書(shū)獎(jiǎng)等多項(xiàng)重要獎(jiǎng)項(xiàng)。還入選了美國(guó)《出版社周刊》“所有時(shí)代最暢銷(xiāo)童書(shū)” 。
這本書(shū)的成功之處在于，作者的絕妙巧思、新穎的故事情節(jié)和精巧的書(shū)籍設(shè)計(jì)工藝。一位快樂(lè)的郵遞員穿越時(shí)空，給我們耳熟能詳?shù)耐?huà)故事中的人物送信。他的郵政包裝有金發(fā)女孩給熊寶寶的道歉信；杰克寄給巨人的明信片；律師代表小紅帽和三只小豬發(fā)給大灰狼的律師函……書(shū)中有六個(gè)信封，里面有單獨(dú)可以拿出來(lái)閱讀的信、海報(bào)傳單、明信片、書(shū)中書(shū)、賀卡、支票等。經(jīng)典童話(huà)故事在夫妻倆巧妙的編排下，有了出乎意料、啼笑皆非的結(jié)局。不得不說(shuō)，夫妻倆真是玩轉(zhuǎn)“經(jīng)典童話(huà)”的高手。
Allan & Janet 另外一本適合Toddler閱讀的經(jīng)典作品就是Peepo！這里不做具體介紹了，詳細(xì)介紹可以看我之前寫(xiě)過(guò)的文章（附有音頻） ： 聽(tīng)單 | 娃英語(yǔ)啟蒙三年后，我為他制定的3-6歲私藏英語(yǔ)聽(tīng)單 （Allan Ahlberg篇） 。
Allan和Janet創(chuàng)作的大部分低幼系列書(shū)籍畫(huà)風(fēng)都是非常生活化的、都帶有一種濃濃的英式風(fēng)情、淡彩筆觸，色調(diào)溫和美麗。此外，他們還給4-7歲孩子寫(xiě)了不少好書(shū)，故事情節(jié)往往出其不意，充滿(mǎn)幽默和風(fēng)趣，譬如：
Janet于1994年英年早逝。她的去世對(duì)于英國(guó)童書(shū)界來(lái)說(shuō)是一大損失和遺憾。她去世后，Allan失去了愛(ài)人和最好的搭檔，已經(jīng)多年甚少出版童書(shū)了。最新的一部作品還是和一位著名插畫(huà)家Gillian Tyle合作的一本The Snail House《蝸牛屋》。
06
愛(ài)麗絲和馬丁·普羅文森
Alice and Martin Provensen
最后為大家介紹的是美國(guó)最杰出的童書(shū)創(chuàng)作搭檔之一Alice Provensen和Martin Provensen。他們相識(shí)在1943年，并于1944年結(jié)婚，定居在華盛頓特區(qū)。隨著二戰(zhàn)的結(jié)束，他們又搬到了紐約市開(kāi)始了插畫(huà)師的工作。他們繪制的圖書(shū)曾8次登上過(guò)“紐約書(shū)評(píng)最佳童書(shū)”的前十名。
普羅文森夫婦創(chuàng)作的經(jīng)典作品之一，便是獲得了1984年凱迪克金獎(jiǎng)的 The Glorious Flight（《一次榮耀的飛行》）。他們用簡(jiǎn)潔、優(yōu)美的語(yǔ)言和充滿(mǎn)油畫(huà)質(zhì)感的繪畫(huà)，為孩子們重現(xiàn)了法國(guó)人布萊里奧1909年只身飛越英吉利海峽壯舉的前前后后。
1982年，兩夫妻攜手為Nancy Willard的作品A Visit to William Blake's Inn （《威廉布萊克旅店的一次訪(fǎng)問(wèn)》）繪制插圖，該書(shū)榮獲凱迪克金獎(jiǎng)。
他們的另一部經(jīng)典，Our Animal Friends （《我們的動(dòng)物朋友》），曾經(jīng)榮獲《紐約時(shí)報(bào)》年度最佳繪本的。這本繪本就是根據(jù)兩夫婦在紐約斯塔茨堡楓樹(shù)山農(nóng)場(chǎng)的親身經(jīng)歷而創(chuàng)造出來(lái)的。所有有幸看到此書(shū)的人，就仿佛來(lái)到了農(nóng)村，和動(dòng)物朋友感受鄉(xiāng)村生活的獨(dú)特魅力。
此外，他們還出版了最受歡迎的佳作之一：原創(chuàng)故事和詩(shī)歌的合集——The Animal Fair （《動(dòng)物盛會(huì)》）。
1987年，馬丁·普羅文森因心臟病突發(fā)去世，而愛(ài)麗絲·普羅文森一直堅(jiān)持創(chuàng)作。下面是他們一起合作的一些主要作品。
春天兔后記： 這篇屬于臨時(shí)起意而寫(xiě)的文章，竟然從七夕寫(xiě)到了孩子開(kāi)學(xué)前夕。希望這一大碗遲來(lái)的狗糧能給你的夏日生活增添一絲酸酸甜甜的感覺(jué)。原版繪本界的夫妻檔其實(shí)還有很多，文章篇幅有限，這里就不再一一盤(pán)點(diǎn)了。
參考：
部分繪本封面和內(nèi)頁(yè)來(lái)自amazon和taobao
人物照片均來(lái)自網(wǎng)絡(luò)
關(guān)注巴黎春天兔 關(guān)注更多干貨
微信號(hào): Paris_JMH
2015
2015
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號(hào)
