“狼爺爺“貝納爾和《大嘴狼和他的朋友們》的故事，比如兔子先生是怎樣學(xué)會(huì)閱讀的？

大嘴狼和他的朋友們: 大嘴狼又來(lái)了2818人有 · 評(píng)價(jià)1881 · 書(shū)評(píng)4(法)若弗魯瓦·德·貝納爾 著；武娟 譯上海文化出版社 / 2019-05

“狼爺爺”貝納爾的童年

若弗魯瓦·德·貝納爾（Geoffroy de Pennart），1951年生于塞納河畔一個(gè)叫訥伊的小鎮(zhèn)上。他的大嘴狼系列作品在法國(guó)童書(shū)界占有舉足輕重的地位。他筆下的故事十分有趣，畫(huà)風(fēng)也受到了廣泛的歡迎。

繪畫(huà)在他的童年里扮演著一個(gè)不可或缺的角色。在那個(gè)沒(méi)有電視，沒(méi)有任何電子屏幕的時(shí)代，他的大把時(shí)間都用在了玩耍、讀書(shū)或者畫(huà)畫(huà)上。他的大哥Eric比他更加強(qiáng)壯，而且彷佛在所有方面都要比他強(qiáng)。為了重新得到弟弟妹妹們的崇拜，他開(kāi)始創(chuàng)作故事并把故事畫(huà)下來(lái)。

若弗魯瓦·德·貝納爾豐富的想象力來(lái)源于母親在他孩童時(shí)講的睡眠故事。 大象巴巴、尼爾斯騎鵝歷險(xiǎn)記、吉卜林的原來(lái)如此、小金鑰匙、安徒生童話(huà)……

在他7歲的時(shí)候，一次意外的膝蓋受傷，讓他有機(jī)會(huì)在2個(gè)月內(nèi)讀完了 《可笑的女才子》（原著：莫里哀）的全套漫畫(huà)。正是這些經(jīng)歷，讓他對(duì)故事著迷。他愛(ài)上了聽(tīng)故事，也熱衷于講故事。

關(guān)于創(chuàng)作和“大嘴狼”系列

在貝納爾的個(gè)人網(wǎng)站上，他綜合了近些年來(lái)的采訪(fǎng)問(wèn)題，做了統(tǒng)一的回復(fù)，我們現(xiàn)在就來(lái)聽(tīng)聽(tīng)他是怎么說(shuō)的。

Q：您幾歲開(kāi)始畫(huà)畫(huà)的？您幾歲開(kāi)始寫(xiě)故事的？

這是孩子們經(jīng)常問(wèn)我的問(wèn)題。

我一般這樣回答他們：“跟你們一樣，我在一歲半到兩歲之間開(kāi)始畫(huà)畫(huà)（或者說(shuō)亂涂亂畫(huà)）?！毕蛭姨徇@個(gè)問(wèn)題的孩子的年紀(jì)都還非常小。他們都喜歡畫(huà)畫(huà)，而且并沒(méi)有停止畫(huà)畫(huà)的打算。然而，我知道他們中的大多數(shù)在上初中之前便會(huì)停止畫(huà)畫(huà)。 所以，接下來(lái)我會(huì)對(duì)他們說(shuō)：“你們應(yīng)該問(wèn)我“為什么你一直都沒(méi)有停止畫(huà)畫(huà)？”

（“狼爺爺”在書(shū)展簽售）

至于創(chuàng)作故事，我是在幾歲真正開(kāi)始的呢？起初，我回答說(shuō)我真正開(kāi)始是從41歲的《大嘴狼又來(lái)了》。顯然，41歲，孩子們覺(jué)得實(shí)在太老了。一天，一個(gè)孩子大膽地對(duì)我說(shuō)：“我今年6歲了，我已經(jīng)寫(xiě)了4本書(shū)了！”我理解他大概以為我是個(gè)大懶漢！于是我回憶起，大約10歲的時(shí)候，我為我的弟弟妹妹制作小連環(huán)畫(huà)，講了一只名叫羅蘭多小猴子的故事。所以，從此以后，對(duì)于那些喜歡簡(jiǎn)短回答的提問(wèn)者， 我也會(huì)簡(jiǎn)單地回答我從18個(gè)月左右開(kāi)始畫(huà)畫(huà)，從10歲左右開(kāi)始寫(xiě)故事的。

Q：為什么你寫(xiě)的都是動(dòng)物的故事？為什么要寫(xiě)狼的故事呢？

這些是動(dòng)物的故事嗎？他們穿著衣服，他們說(shuō)話(huà)，他們還用后腿走路！ 事實(shí)上，這些都是“人物”呀！我甚至特意用這樣的方式來(lái)畫(huà)大嘴狼和山羊媽媽?zhuān)热缢麄z可以通過(guò)喬裝打扮輕松交換角色，就像在古典戲劇和歌劇里那樣。

（出自《大嘴狼和山羊一家》）

大嘴狼和他的朋友們: 大嘴狼和山羊一家2562人有 · 評(píng)價(jià)1624(法)若弗魯瓦·德·貝納爾 著；武娟 譯上海文化出版社 / 2019-05

我覺(jué)得用動(dòng)物而非人類(lèi)作為我的故事人物的好處，在于節(jié)省時(shí)間。當(dāng)故事里有一只狼和一只小豬時(shí)，不用給他們一點(diǎn)兒解釋?zhuān)⒆觽兙湍苤佬∝i要有麻煩了，而狼肯定就是那個(gè)大壞蛋！這樣，我就很容易角色設(shè)定上做文章，讓它們產(chǎn)生完全不一樣的故事。至于狼，真是一個(gè)奇妙的人物！只要他一出現(xiàn)，就有故事發(fā)生。只需要說(shuō)，例如“大嘴狼又來(lái)了！”嘿，故事便開(kāi)始了！

（出自《盧卡的午餐》）

大嘴狼和他的朋友們: 盧卡的午餐2537人有 · 評(píng)價(jià)1582 · 書(shū)評(píng)3(法)若弗魯瓦·德·貝納爾 著；武娟 譯上海文化出版社 / 2019-05

Q：在《大嘴狼又來(lái)了》扉頁(yè)上的露西、蘇菲和亞歷克西是誰(shuí)？你是怎樣選擇人物的名字的？

孩子們經(jīng)常問(wèn)我這些問(wèn)題。露西、蘇菲和亞歷克西是我的侄子和侄女。當(dāng)我開(kāi)始出版童書(shū)的時(shí)候，我把第一本書(shū)，也就是《蜜蜂王后》在扉頁(yè)寫(xiě)了“獻(xiàn)給了我的女兒克洛伊”。那本書(shū)并沒(méi)有取得成功。同樣，當(dāng)我出版第二本書(shū)《大嘴狼又來(lái)了》時(shí)，那時(shí)候我想這可能是我出版的最后一本書(shū)了。在遲疑中，我在扉頁(yè)題詞把它獻(xiàn)給了我們家族里剩下的所有的小孩，就是我妹妹的三個(gè)孩子。然后，我又一本本接連出版很多書(shū)，我有時(shí)也會(huì)插入一個(gè)兄弟，一個(gè)姐妹，或者一個(gè)朋友?？傊?，大多是我熟悉的人的名字。

Q：兔子先生是怎樣學(xué)會(huì)閱讀的？

這是一個(gè)幼兒園大班的孩子向我提出的問(wèn)題，我是這樣回答的：兔子先生學(xué)會(huì)閱讀，是在他很小的時(shí)候，在森林邊上的白菜小學(xué)里苦苣太太的一年級(jí)的課堂上。

大嘴狼和他的朋友們: 大嘴狼又來(lái)了2818人有 · 評(píng)價(jià)1881 · 書(shū)評(píng)4(法)若弗魯瓦·德·貝納爾 著；武娟 譯上海文化出版社 / 2019-05

Q：您是怎樣進(jìn)入兒童文學(xué)這個(gè)行業(yè)的？

當(dāng)我在1974年開(kāi)始創(chuàng)作的時(shí)候，我?guī)е业淖髌窓n案袋走遍了法國(guó)所有的出版社。我介紹自己是插畫(huà)師，我希望能為好的文字畫(huà)插畫(huà)。我被友好地接待，也做出了各種嘗試，但最終什么也沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。在同一時(shí)期，我在媒體界找到了職位，在廣告部門(mén)工作，之后我就幾乎已經(jīng)忘記了出版社的事情。多虧我的朋友伊莎貝拉女士，我才重返童書(shū)行業(yè)。她創(chuàng)立了萬(wàn)花筒出版社，喚醒了我壓抑了將近20年的愿望。于是，我請(qǐng)求她給我一個(gè)寫(xiě)好的故事，讓我來(lái)負(fù)責(zé)配插畫(huà)。 她對(duì)我說(shuō)我完全有能力自己寫(xiě)一本，也就說(shuō)她讓我自己寫(xiě)自己畫(huà)。就這樣，我開(kāi)始創(chuàng)作故事，從事“作家的工作”了。

（法國(guó)萬(wàn)花筒出版社創(chuàng)始人 伊莎貝拉女士）

之后，我把我自創(chuàng)的故事拿給伊莎貝拉。但這些是“插畫(huà)師的故事”。我們有了這次非?！拔拿鳌钡膶?duì)話(huà)：

伊莎貝拉：“很好，但沒(méi)什么故事?！?/p>

我：“是的，但需要通過(guò)畫(huà)面發(fā)揮想象。”

伊莎貝拉：“我確信畫(huà)面非常好，但缺乏緊張的感覺(jué)。”

我：“是的，但緊張的感覺(jué)將在畫(huà)面中表現(xiàn)出來(lái)?！?/p>

伊莎貝拉：“但如果緊張關(guān)系在故事中就已經(jīng)被表現(xiàn)出來(lái)，那就更好了?！?/p>

我：“……”

好一個(gè)緊張的感覺(jué)！我試著想象一種真正緊張的情景，一個(gè)真正令人焦慮的東西，于是便有了：想到一只兔子得知大嘴狼又來(lái)了的消息，我便立即感受到了緊張。之后，我覺(jué)得應(yīng)該讓經(jīng)典童話(huà)中的人物都參與進(jìn)來(lái)，《大嘴狼又來(lái)了》就這樣誕生了，而我同時(shí)也成為了一名童書(shū)作者！

Q：您最常用的繪畫(huà)技巧是什么？

在做書(shū)時(shí)，我會(huì)用 一支鉛筆、一些薄型書(shū)寫(xiě)紙和一塊橡皮。當(dāng)我覺(jué)得底稿很滿(mǎn)意時(shí)，就把它謄在專(zhuān)業(yè)的繪畫(huà)用紙上，然后開(kāi)始上色，用畫(huà)刷和水彩著色。至少，我直到20世紀(jì)末都是這樣做的。2000年，在創(chuàng)作《小山羊的游戲》時(shí)，我改變了創(chuàng)作方法：現(xiàn)在，我掃描底稿，然后用Photoshop軟件在電腦屏幕上著色。和大多數(shù)人想象的正相反，這樣畫(huà)畫(huà)并不會(huì)更快。相反，這要花費(fèi)更長(zhǎng)的時(shí)間！但有兩點(diǎn)很明顯的好處。其實(shí)用水彩我畫(huà)得更快，但我知道只要我畫(huà)錯(cuò)一筆，一切都要重新開(kāi)始，所以每次我都必須集中注意力而且高度緊張！幾個(gè)小時(shí)后，這種緊張感就會(huì)讓我后背很痛！

（出自《紅紅的小圓帽》）

大嘴狼和他的朋友們: 紅紅的小圓帽2532人有 · 評(píng)價(jià)1599 · 書(shū)評(píng)1(法)若弗魯瓦·德·貝納爾 著；武娟 譯上海文化出版社 / 2019-05

但是用電腦的話(huà)，后背就不那么痛了，因?yàn)槲曳浅７潘?。我的女兒可以一邊吹著小喇叭一邊闖進(jìn)我的工作室，或者狗突然開(kāi)始狂叫也沒(méi)關(guān)系，我可能被嚇了一跳，但是畫(huà)面不會(huì)遭受一丁點(diǎn)兒悲劇的影響！

（出自《紅紅的小圓帽》）

Q：您最喜歡您作品中的哪一只狼？為什么呢？

我作品中的兩個(gè)主角是大嘴狼伊戈?duì)柡托±潜R卡。伊戈?duì)柺且恢蛔屓擞峙掠謵?ài)的狼，性格比較復(fù)雜。他的兒子盧卡則是一只很感性的狼，這使他的捕獵學(xué)習(xí)充滿(mǎn)曲折。但是我沒(méi)有特別偏好于哪一個(gè)角色。

（出自《多愁善感的盧卡》）

大嘴狼和他的朋友們: 多愁善感的盧卡2453人有 · 評(píng)價(jià)1488(法)若弗魯瓦·德·貝納爾 著；武娟 譯上海文化出版社 / 2019-05

????點(diǎn)擊圖片購(gòu)買(mǎi)????

《大嘴狼和他的朋友們》 
 

（套裝14冊(cè)）（3歲+） 
 

精心編寫(xiě)閱讀手冊(cè)，父母指導(dǎo)孩子閱讀的好幫手！