能讀懂書中的文字游戲，閱讀才會更有趣

最近幾年，隨著大家對原版閱讀了解多起來，很多家長們也懂得看英文原版書籍的語言難度了。如AR值，藍(lán)思指數(shù)等。但其實，這些數(shù)值并不能百分百體現(xiàn)一本書的難度。有些書，看起來薄薄的，單純看AR的數(shù)字也不是很高，但其實內(nèi)容是非常豐富的。閱讀，不僅僅是把文字讀出來，還要理解。有的時候是對詞匯的理解，一個詞有多個意思，若只盯住一個意思，會鬧出笑話來。有的時候是對于背景知識的儲備。一段話，若不了解背后的意思，會錯過很多有趣的東西哦。

今天小小就挑選了三個很特別的系列，在閱讀時會遇到很多有趣的文字游戲。

5級I Can Read, Level 2—Amelia Bedelia 4 Mayor1281人有 · 評價563 · 書評2Herman Parish, Lynn Sweat (Illustrator), Peggy Parish (Creator)HarperCollins / 2001-05

Amelia Bedelia這個系列主要收錄在I Can Reading level 1和level2里，乍看語言難度并不高，其實里面涉及到很多idoms，而Amelia的特色就是對各種idioms產(chǎn)生誤會。這個系列對于母語國家的孩子來說也是有難度的，老師會用這套書來特別地教孩子們各種idioms。

例如：Mr. Rogers這里說到sitting on the fence，他想說的是那些投票的人會搖擺不定，Amelia卻按照字面去理解了，以為他們真的會坐在柵欄上。自然就鬧了許多笑話。這樣的例子在Amelia里面數(shù)不勝數(shù)。

6級The Class Election from the Black Lagoon158人有 · 評價82 · 書評1Mike Thaler 著省供片站 / 2004-10

Black Lagoon薄薄的一本，小朋友可能十幾二十分鐘就翻完了，但是未必能get到里面的梗。因為書里有很多文字游戲和各種背景知識。

例如：這頁里，本書主角認(rèn)為林肯總統(tǒng)住在Gettysburg，因為他有個Gettysburg Address。address這個詞有多重意思，有演講的意思，也有地址的意思。Gettysburg Address是林肯總統(tǒng)在美國內(nèi)戰(zhàn)期間做過的一次重要演講。(如果對這個演講感興趣，除了去找一下演講原文，還可以去看看Dan Gutman的一本穿越小說：Flashback Four #1: The Lincoln Project )

6級Mayor Hubble Is in Trouble!13人有 · 評價9 · 書評1Dan GutmanScholastic / 2012-11

My weird school系列和black lagoon一樣，每本都有一個主題，只不過在標(biāo)題中不能馬上看出來。每本書以一位老師為主角，里面會有涉及到對于詞匯的誤會，也會有idioms，同時穿插了很多背景知識，而且語言幽默。
 

例如：這個頁面里，參加競選的一方打算挖掘出對方一些丑聞，而不是真的去挖土哈。
 

有沒有留意到，今天小小選擇的三本書，都是和選舉有關(guān)。這個主題，我們中國的孩子未必能很好地了解。但是我們可以通過童書，無論繪本還是章節(jié)書，在故事中，對這個話題有直觀的概念。
 

有些內(nèi)容，可以根據(jù)上下文來判斷出來。

有些內(nèi)容，需要老師提點一下。

原版書籍的閱讀，不是為了考試拿高分。

原版書籍的閱讀，也不是刷了多少分級，做了多少quiz就能迅速提高的。

而是在愉悅的心情下，在合適的年齡里，讀和心智，興趣相投的書，遇到不了解的背景知識，出于好奇心去搜索去找尋答案。剛開始可能只能讀懂一部分梗，隨著時間的推移，慢慢能get到更多時，那種快樂是無法用語言形容的。

本文首發(fā)公微：愛英閱，歡迎關(guān)注查看更多有趣的文章。