回到頂部

I wonder why

英文世界的《十萬(wàn)個(gè)為什么》，一問(wèn)一答中幫孩子用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言理解萬(wàn)物的原理

花生君

2015

2018-9-11 16:24 原創(chuàng) · 圖片16

在全球獲得銷(xiāo)量和口碑雙豐收的英文 “十萬(wàn)個(gè)為什么” - I Wonder Why 系列：

這套書(shū)是非常好的初級(jí)科普繪本，充滿(mǎn)新奇有趣的問(wèn)題，深入淺出的回答，激發(fā)孩子對(duì)世界的好奇和對(duì)知識(shí)的渴望，大人們讀了也會(huì)覺(jué)得很長(zhǎng)知識(shí)。從語(yǔ)言學(xué)習(xí)的角度，這套書(shū)的文字表述精準(zhǔn)且易懂，是特別適合幼兒園小朋友和小學(xué)生的科普英語(yǔ)閱讀素材。

一、英語(yǔ)世界的“十萬(wàn)個(gè)為什么”

1、被譽(yù)為“zui好的兒童知識(shí)類(lèi)圖書(shū)”

I Wonder Why 系列來(lái)自Macmillan （麥克米倫）旗下的高端科普出版品牌 - 英國(guó)Kingfisher（翠鳥(niǎo)）出版社。1995年首次出版后，廣受贊頌，更是被《泰晤士報(bào)》評(píng)價(jià)為“zui好的兒童知識(shí)類(lèi)圖書(shū)”。

英國(guó)《兒童教育》雜志：

引發(fā)孩子的好奇心，帶領(lǐng)他們探索世界的奧秘。
英國(guó)兒童教育評(píng)鑒委員會(huì)：
囊括了21世紀(jì)孩子面對(duì)未來(lái)世界的必備知識(shí)。
英國(guó)《學(xué)校圖書(shū)館員》雜志：
為啟發(fā)兒童的想象力而設(shè)計(jì)。

至今，這個(gè)系列全球銷(xiāo)量已經(jīng)超過(guò)千萬(wàn)冊(cè)，是世界上非常暢銷(xiāo)的科普繪本之一。

2、一問(wèn)一答，快速滿(mǎn)足孩子的好奇心

兒童對(duì)周邊真實(shí)的人、環(huán)境、自然、萬(wàn)物運(yùn)轉(zhuǎn)的機(jī)制天生有一種濃厚的興趣，所以才會(huì)一天到晚追著你問(wèn)“為什么”。

和中國(guó)的《十萬(wàn)個(gè)為什么》一樣，I Wonder Why 采用“問(wèn)答”的形式講解知識(shí)，比如，為什么企鵝不會(huì)飛？為什么海水是咸的？為什么星星會(huì)“眨眼睛”？ ...

這種問(wèn)答形式尤其吸引幼兒園和小學(xué)階段的孩子。孩子們問(wèn)什么問(wèn)題，我們就和他們一起到書(shū)中找答案，講解給他們聽(tīng)，滿(mǎn)足他們的好奇心，就是這么簡(jiǎn)單。

問(wèn)題很有趣，文字配合圖片的解答不光簡(jiǎn)明扼要，而且很形象

3、主題豐富，知識(shí)講解既有深度，又有廣度

這個(gè)系列共35本書(shū)，每本書(shū)都圍繞一個(gè)有關(guān)天文、地理、自然、歷史的主題展開(kāi)。因?yàn)槭堑谝淮瓮扑]，所以我們先引進(jìn)了其中的10本。如果大家感興趣，我們會(huì)考慮引進(jìn)這個(gè)系列的其余書(shū)目，讓孩子們能接觸更加廣泛的知識(shí)領(lǐng)域。

每個(gè)主題下，會(huì)用30-40個(gè)問(wèn)答來(lái)和孩子們分享這個(gè)領(lǐng)域里非?；A(chǔ)、重要、有趣的知識(shí)。

比如 I Wonder Why Kangaroos Have Pouches ，書(shū)中有40個(gè)關(guān)于動(dòng)物的有趣問(wèn)題 ...

一個(gè)跨頁(yè)上的三四個(gè)問(wèn)題是關(guān)聯(lián)的：袋鼠為什么有育兒袋？哪個(gè)寶寶被媽媽咬著脖子帶來(lái)帶去？誰(shuí)騎在媽媽身上在水里游？ ...

都是關(guān)于動(dòng)物攜帶幼兒方式的問(wèn)題。這種關(guān)聯(lián)性問(wèn)題放在一起來(lái)解答的方式，可以避免孩子孤立地去看待某個(gè)具體問(wèn)題，逐漸養(yǎng)成“連點(diǎn)”的知識(shí)領(lǐng)悟力。

還有一些讓人意想不到的問(wèn)題，孩子們會(huì)覺(jué)得特別有趣。比如，我也是第一次知道，小海馬是他們的爸爸生的 ...

真有爸爸可以生寶寶！

每本書(shū)zui后都有Index，可以檢索這本書(shū)的知識(shí)點(diǎn)、關(guān)鍵詞。從詞匯學(xué)習(xí)的角度來(lái)說(shuō)，也很實(shí)用。

4、問(wèn)題選的好，回答的也很好

平時(shí)我們遇到的兒童科普書(shū)，經(jīng)常是大部頭的，雖然很大牌（DK，Discovery， National Geographic），但是要一下子讀下來(lái)，可不容易。更多的時(shí)候，我們把它們當(dāng)作科普詞典，對(duì)某個(gè)話題感興趣了，去查一查。

但是這種《十萬(wàn)個(gè)為什么》可不一樣。說(shuō)實(shí)話，問(wèn)題比較基礎(chǔ)，比較有趣，回答也很簡(jiǎn)單，薄薄的一本（16開(kāi)，32頁(yè)），一個(gè)晚上能讀好幾本。

這種書(shū)，能讓孩子（也讓我們自己）快速接觸一個(gè)知識(shí)領(lǐng)域里重要的一些問(wèn)題，獲得基礎(chǔ)層面的回答。以后的科學(xué)學(xué)習(xí)和研究，其實(shí)就是在這些問(wèn)題上的深化和拓展。

因此，一個(gè)主題下，這三四十個(gè)基本問(wèn)題的選擇，就大有學(xué)問(wèn)了。哪些問(wèn)題是重要的，哪些是孩子們能理解的，哪些是孩子們會(huì)特別感興趣的 ... 都需要專(zhuān)業(yè)鑒別。

比如關(guān)于宇宙的這本 I Wonder Why Stars Twinkle，開(kāi)篇三個(gè)問(wèn)題：

What is the universe?
When did all begin?
Will the universe ever end?

你別說(shuō)，就算你有天體物理博士學(xué)位，回答這些基本的問(wèn)題，也是千言萬(wàn)語(yǔ)，無(wú)從說(shuō)起啊，更別說(shuō)還要讓孩子和孩子他媽聽(tīng)明白！這時(shí)候，就需要大師出場(chǎng)了 ...

來(lái)看看書(shū)中的回答，

簡(jiǎn)單、易懂

What is the universe?
宇宙是什么？

The whole world and everything beyond is the universe.It is all the stars and planets, the Earth and its planet and animals,you and me--everything.

這個(gè)定義是非常簡(jiǎn)單也非常精確的，說(shuō)實(shí)話，只有吃透了這方面的知識(shí)的人才能總結(jié)出來(lái)。

專(zhuān)業(yè)、形象

When did all begin?
什么時(shí)候開(kāi)始的？

Many astronomers think that everything in the universe was once packed together in a small lump.Then about 14 million years ago, there was a gigantic explosion of stuff that they call the Big Bang.

回答這個(gè)問(wèn)題的時(shí)候，還用了一幅小朋友吹氣球的漫畫(huà)插圖，幫孩子理解宇宙大爆炸 - Big Bang，很形象??！

準(zhǔn)確、客觀

Will the universe ever end?
什么時(shí)候會(huì)結(jié)束？

Some astronomers think the universe will just carry on getting bigger as the galaxies speed apart. Others think that the galaxies may one day start falling back towards each other until they crash together in a Big Crunch!

宇宙會(huì)毀滅么？這個(gè)問(wèn)題，沒(méi)有唯一的答案，這里把科學(xué)界的兩個(gè)觀點(diǎn)都說(shuō)出來(lái)了。讓孩子們知道，世界上還存在各種未解之謎，等待他們?nèi)ヌ剿鳌?/p>

5、插圖講究，幫助理解知識(shí)以外，還幽默感十足

給孩子看的科普書(shū)，插圖起的作用非常大，對(duì)孩子理解知識(shí)、提升閱讀興趣必不可少。這些圖，不光要科學(xué)精確，還要富有美感，門(mén)檻很高。

I Wonder Why 的出版方Kingfisher的一大專(zhuān)長(zhǎng)就是制作 illustrated infomational books，多年的制圖功力很好地體現(xiàn)于其中。

這套書(shū)里，主圖一般是一幅精致的手繪仿真圖 - 如實(shí)反映科學(xué)實(shí)景；周邊配合幾幅與實(shí)際生活關(guān)聯(lián)的兒童漫畫(huà)，幫孩子觸類(lèi)旁通，形象化地理解相關(guān)的知識(shí)。

四季的形成

太陽(yáng)有多熱？

地球是由什么組成的？

海嘯是怎么形成的

海底世界也會(huì)地震，也會(huì)火山噴發(fā)

為什么古埃及人會(huì)建造金字塔

尤其喜歡書(shū)中的小漫畫(huà)，各種萌，幽默感十足?。?/p>

二、適合多大孩子讀？怎么讀？

根據(jù)老師和家長(zhǎng)的評(píng)論，這本書(shū)的閱讀年齡范圍較廣，科普閱讀開(kāi)始早的四五歲就有在讀，也有三四年級(jí)的小學(xué)生說(shuō)很喜歡。參考語(yǔ)言和內(nèi)容難度，我們建議國(guó)內(nèi) 5-12歲左右孩子閱讀，根據(jù)孩子的閱讀能力和興趣，可以嘗試親子閱讀或自主閱讀。我自己讀下來(lái)感覺(jué)也長(zhǎng)了很多知識(shí)，我想家長(zhǎng)陪孩子一起讀的過(guò)程也會(huì)很開(kāi)心。

每本書(shū)32頁(yè)，一般30-40個(gè)問(wèn)題。每本書(shū)開(kāi)頭有目錄，zui后有索引。閱讀時(shí)可以先挑孩子感興趣的問(wèn)題或主題讀起來(lái)，很快可以讀完一本。如果碰到孩子特別喜歡的部分，可以更加側(cè)重語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，比如專(zhuān)有詞匯，表達(dá)方式等，如果書(shū)中的語(yǔ)言孩子都能掌握，也是非常了不起的。

三、分冊(cè)介紹