深陷BBC《Do you know?》的囹圄

周圍大批的孩子眼睛陸續(xù)出現(xiàn)問題，慌的老母親也驟減了閱讀量。于是這個月每天只剩電視一小時，整個 9 月在《 Do You Know ？》的主題曲中一晃即過，而折騰老母親的進行時仍在繼續(xù)，這倍兒酸爽的感覺簡直了！   
 

起因：無意中發(fā)現(xiàn)了這個片子，很對娃的胃口，吭哧吭哧看了半個月。或許是生活太過于單調(diào)，不知道什么時候開始，娃跟這片子磕上了。

娃：都看過了，好，媽媽你提問吧？

M ： What ？

娃：不然呢？光看太沒意思了！

M：我哪知道什么內(nèi)容？

娃：沒關(guān)系，我們可以一起看。

（當(dāng)媽好慘，我其實真對這些片子沒啥興趣，為啥還要坐著跟娃一起看？）

一陪看不打緊，邊看邊被提問，這個詞不懂那個詞啥意思？老母親趕緊開始做筆記。原來孩子每天只是看了個熱鬧，有很多單詞是不知道的，雖然不影響整個意思的理解，這些卡住的詞當(dāng)時卡一下，過后孩子也早把這事兒忘到九霄云外去了，再看還是不知道。如果不解決，估計看 N 遍也還是不知道。

一通筆記之后開始查字典，邊查邊質(zhì)疑這些詞兒真的有必要現(xiàn)在記下來嗎？曲軸、石蠟、碎漿機、過濾器、后裝載機、傳感器、達標(biāo)、 ...... 用不了多久就忘了吧！來不及細想，娃已經(jīng)催著講了，費了半天勁詞中文講明白，娃說要講給我聽，講唄！

娃：吧啦吧啦吧啦 ..... 下一句是什么？

M ：我哪里知道？

娃：你陪我一起看過的，還做了筆記。

M ：我記的是你不知道的詞。

娃：那句子呢？我不知道就算了？

M ： ......

娃：要不你也寫下來吧！反正你也記不住，我講到哪里卡住了，你看看就可以告訴我了。

M ： ......

（行動派的文盲娃開始死死盯住老母親寫臺詞本，明明只有 14 分鐘的內(nèi)容，怎么會有這么多話？一集下來 A4 的紙滿滿 6 頁。）

娃再戲精上身瞎顯擺時，老母親對著臺詞本一看，這改動的還可以再大點嗎？所有不會的全部用自己語言替換了，長句也都成了小短句，復(fù)雜的不懂的一律刪減了，不知道的專業(yè)詞匯居然自己瞎編一個替代了！原文呢？

娃：你這個媽媽，難道要我講的跟 Maddie 一模一樣嗎？ There are lots of people out and about. 我說他們 play outside. 不行啊？這里 about 是關(guān)于啥?。窟€有 It ’ s about to start. 關(guān)于開始？

M ：好吧！問題大發(fā)了 ......

然后 ...... 原本只是看看紀錄片硬生生演變成了文本精讀，還一次 6 大頁。在小朋友的督促下，半個月足足寫了 60 頁。老母親太不容易了！每天刷牙時間還被娃額外折騰出一項“你問我答”，老母親拿著臺詞本被逼著一句句問，孩子果然是來討債的。

據(jù)說 BBC 出了三季共 75 集，蒼天啊！老母親的日子什么時候才是個頭？