據(jù)說,給孩子讀繪本,一千個(gè)爸媽,有一千種讀法。
但講真,能真正讀好英文繪本的家長,不多。
通常,給孩子讀英文繪本,爸爸媽媽們都會(huì)不知不覺的陷入兩個(gè)大的誤區(qū)。
讀英文繪本的誤區(qū)
Pitfalls of shared reading
誤區(qū)一:
把繪本閱讀當(dāng)成了“英文識(shí)字課”
寶貝,這個(gè)單詞怎么讀?
媽媽昨天不是才教過你嗎?
來,跟著媽媽讀一遍。
很多家長給孩子讀英文繪本,讀著讀著就成了“識(shí)字課”。把著眼點(diǎn)放在了陌生的單詞上,而忽視了有趣的故事情節(jié)。
孩子的閱讀過程總是被打斷,享受不到閱讀的樂趣。孩子自然也不會(huì)對(duì)英文閱讀產(chǎn)生興趣啊。
親子閱讀,咱們的首要任務(wù)是把讀書這件事變成溫暖的親子時(shí)光。
誤區(qū)二:
讀繪本一字一句的翻譯
或完全不翻譯
爸爸媽媽在讀繪本時(shí)基本是兩邊倒:
要么是邊讀邊逐字逐句的翻譯,每個(gè)詞、每句話都要讓孩子理解。
要么是為了培養(yǎng)孩子的英語思維,絕對(duì)不用中文給孩子解釋。
朵媽覺得,我們不能把英文繪本最后讀成了中文繪本;也不能為了培養(yǎng)英語思維,連輸入的可理解性都不要了。
咱們?cè)摲g還是要翻譯。但我們不用一字一句的翻譯,只翻譯一些難懂的詞,或者翻譯故事的情節(jié)梗概就好了。
而且怎么翻譯也是有技巧的。大家可以看朵媽之前寫過的《學(xué)英語磨耳朵,90%的孩子都磨錯(cuò)了》里面詳細(xì)的寫過怎么能幫助孩子理解內(nèi)容。
怎么給孩子讀英文繪本?
How to read to your child
以前,有一位媽媽和我說,我也想把親子閱讀變得好玩,可我英語水平不高,除了照著書念,遇到不會(huì)的單詞我還得現(xiàn)查,也想說點(diǎn)別的,但用英語又說不出來,這可怎么辦?
的確,讀中文繪本,尚有戲精媽媽們可發(fā)揮的余地。可到了英文繪本,說啥???
不會(huì)說沒關(guān)系,朵媽給大家支幾招,親測(cè)有效哦。
1 聲情并茂
比如,模仿里面人物的口氣,夸張地讀出來,再配上夸張的表情。
比如,如果動(dòng)物說話,獅子就用大嗓門,老鼠就用尖細(xì)的聲音。
越夸張?jiān)胶?,能把孩子逗樂最?/strong>。要知道,對(duì)于孩子而言,父母飽含情感的讀書聲是世界上最動(dòng)聽的聲音。
而且,我們還可以在大聲讀的過程中,偷偷的觀察孩子的反應(yīng)。是不是聽懂了,需不需要翻譯,要不要提問以增加趣味性。
2互動(dòng)
互動(dòng)的方式也有好幾種。
▌最簡(jiǎn)單的互動(dòng)辦法是問問題
問些發(fā)散性的問題,比如What is this? Who is this? What is he doing?引導(dǎo)寶寶去觀察書中的細(xì)節(jié)。
一開始孩子不能用英文回答,用中文也可以。爸爸媽媽可以在閱讀過程中一點(diǎn)點(diǎn)地滲透這些簡(jiǎn)單問題的回答方法。
▌再有,爸媽讀變成和孩子一起讀
我跟朵朵一起讀《Maisy》的時(shí)候,她就要求里面Maisy的臺(tái)詞都由她來讀?;蛘?,我讀兩頁,她讀一頁。
不要小看從“獨(dú)角戲”到“雙簧”的變化,在孩子參與的過程中,不僅讓孩子的注意力更集中,更是培養(yǎng)孩子開始逐漸建立自主閱讀的能力的好時(shí)機(jī)呢。
如果是小孩子,可以讓孩子先讀Yes, No, 或者象聲詞,比如小狗叫 Woof,woof,然后可以讀一些反復(fù)出現(xiàn)的短語。一點(diǎn)點(diǎn)增加孩子的比重。
▌還有一種互動(dòng),就是角色扮演
很多繪本故事都相當(dāng)有戲劇性,人物鮮活有趣。
比如,我和朵朵讀《Piggy and elephant》的時(shí)候,總是我讀一頁,她演一頁,里面小豬小象的手腳怎么放,她就怎么放,他們表情怎樣,她也要夸張地做出來,忙忙活活,演得不亦樂乎。
如果孩子小,說不了那么多英語,可以爸爸媽媽幫著說,孩子做動(dòng)作。關(guān)鍵是讓孩子享受表演的樂趣。
3 固定時(shí)間
我們可以找個(gè)專門時(shí)間作為讀書時(shí)間。
我跟朵朵就是利用她睡前的半個(gè)小時(shí)共讀英文書,養(yǎng)成習(xí)慣后每天不讀書就好像缺點(diǎn)什么。有時(shí)候明明時(shí)間已經(jīng)很晚,該睡覺了,她也會(huì)拿本英文書可憐巴巴地看著我說“求求你了,媽媽,就讀一本,一本行嗎?不讀我睡不著覺?!?/p>
哈哈哈,習(xí)慣是一個(gè)很可怕的東西,因?yàn)榱?xí)慣,會(huì)覺得好多事都是理所當(dāng)然。
最后,想問問大家,有沒有想過我們一大把年齡又蹦又跳的像戲精一樣的雜耍,是為了什么?就為了哄他們看幾本書嗎?
并不是。
我和朵朵讀了《Go away, Mr. wolf》后,我每天下班回家敲門,孩子都會(huì)模仿書中情節(jié)說:
Who’s that?
如果我說It’s Mr. wolf. 她就會(huì)回答Go away, Mr. Wolf.
如果我說It’s Mommy. 她就會(huì)打開門說Come on in, Mommy.
一周以后,她就學(xué)會(huì)了別人敲門用英語怎么回答。
我們最終是為了讓孩子把繪本中與生活相關(guān)的場(chǎng)景語言在生活中用起來啊。
有一句話叫:“每一個(gè)會(huì)講繪本的父母都是好演員。”那么,和一個(gè)你最愛的人盡情表演吧。
關(guān)注巴迪英語公眾號(hào),翻翻歷史文章,滿滿的干貨和好物。
更有7天啟蒙入門課免費(fèi)等你來報(bào)名!名額有限,抓緊行動(dòng)吧!