Shakespeare讀物的選擇

說到莎士比亞，可能無人不知。每年的世界讀書日定在4月23日也是為了紀(jì)念這位偉大的作家。

為什么要讓孩子讀莎士比亞的作品，之前也有過很多爭(zhēng)議，但作為了解西方文化的重要環(huán)節(jié)，我個(gè)人認(rèn)為還是很有必要讀的。莎士比亞的作品是學(xué)習(xí)西方文化的一條捷徑，其文章的引用處處可見。讀懂莎士比亞也是理解西方政治文化現(xiàn)象的一個(gè)重要途徑。另外莎士比亞對(duì)語言出神入化的運(yùn)用和創(chuàng)造力也是我們了解英語語言文化根源的范本。在歐美的中小學(xué)里，莎士比亞是每個(gè)孩子必讀的文學(xué)經(jīng)典，無論什么時(shí)候讀都是中肯的。

那么以什么樣的節(jié)奏可以讓孩子讀起來，就成了我一直在關(guān)注的問題。莎士比亞的資源非常豐富，中文、英文改編版、原版、閱讀小說課，動(dòng)畫片，紀(jì)錄片，各種形式讓人有些無從下手。

最早在孩子二年級(jí)可以完全獨(dú)立閱讀的時(shí)候，我入手了一套中文版《給孩子講莎士比亞》。其中包括10部最經(jīng)典的作品。       
 

這套書應(yīng)該屬于繪本類型，故事脈絡(luò)清晰易懂，情節(jié)又生動(dòng)有趣，比較符合小朋友的認(rèn)知，一點(diǎn)都不晦澀。而且插圖也是很精美的。每本書最后都有莎翁的經(jīng)典語錄，可以說是很不錯(cuò)的一個(gè)版本?？墒呛⒆幼x過之后似乎跟我反饋的不多，也許還是太小了吧，看了故事，只看了個(gè)熱鬧。不過怎么也有了些概念，算是第一次接觸。       
 

在之后的日子里，隨著孩子英語水平的慢慢提升，我開始尋找英文版本的作品。由于本人是氣球社的粉絲，在孩子啟蒙類的讀物上總是以Usborne的書為首選。首先在顏值上，我認(rèn)為沒有任何一個(gè)出版社的兒童讀物可以與之媲美了，其次是內(nèi)容的設(shè)計(jì)和布局上也有很多精妙的地方，拿到任何一本氣球社的書，都會(huì)有一種愛不釋手的感覺。

于是我買了這本插畫書，一共六部故事。每個(gè)故事都配有精美的插圖，人物圖片和總結(jié)。但是，這本書卻在我家躺了整整快兩年，娃看都不看一眼，也許是嫌棄太厚了，所以不動(dòng)? 直到我又買了《Complete Dickens》和《Complete Jane Austen》，三本放到一起的時(shí)候，才開始讀起來。

其實(shí)這個(gè)時(shí)候我已經(jīng)很發(fā)愁繼續(xù)往下推進(jìn)的路線了。在娃的蘭斯值一千左右的情況下，我應(yīng)該做些什么？我能想到的無非是上英文討論課與繼續(xù)閱讀，或者看視頻紀(jì)錄片之類的。

前一陣，有個(gè)機(jī)構(gòu)在推莎士比亞的閱讀課。在聽過線上課程介紹之后，感覺課程是非常不錯(cuò)。但是如果對(duì)作品沒有很熟悉深入的理解，就去上課，無疑是害娃，不僅浪費(fèi)孩子的時(shí)間，也浪費(fèi)老師的時(shí)間。因?yàn)橹拔覀兩线^一期小說閱讀寫作課，還是深有體會(huì)的，讀的兩本小說是《Julie of the wolves》和《Harry potter and the chamer of secrets》。Julie那本書孩子非常喜歡，甚至看到了會(huì)背的程度。消失的密室也是看了很多遍，經(jīng)常和爸爸討論里面的細(xì)節(jié)，娃爸會(huì)提到里面很多隱秘的點(diǎn)來考她，并且把幾個(gè)故事的一些細(xì)節(jié)串起來問她，看她都說的很清楚，可見也是讀的很明白了。在這種情況下，小說閱讀與寫作課的上課狀態(tài)才是比較理想的，以至于老師的評(píng)語中總會(huì)提到“Helen continues to show her in depth knowledge of the book in her excellent contribution to discussions” 。所以對(duì)文章的熟悉程度，會(huì)直接影響課堂學(xué)習(xí)效果?；诖它c(diǎn)，我還是決定先把重點(diǎn)回歸到閱讀上。

吸取插畫版閱讀不順利的教訓(xùn)，為了能有效的推進(jìn)下去，我把所有莎士比亞作品先排查了一遍。對(duì)比了各個(gè)出版社的版本，以及一些可以讓孩子感興趣的周邊產(chǎn)品，無論是排版，字體大小，以及原版的內(nèi)容上都感覺不是很滿意。我試著買了幾本口袋書拿到娃面前，似乎也沒對(duì)上胃口。然后再次嘗試Dk的書，依然無效，感覺成了鎮(zhèn)宅版本。   
 

當(dāng)時(shí)自己就開始反思，拿著成人版來給兒童看，總覺得不是那么回事兒。這時(shí)候只能尋找突破口了，就問問娃喜歡哪個(gè)故事，于是娃點(diǎn)了唯一的一本：麥克白，她覺得自己對(duì)這本還有點(diǎn)印象。為娘又沿著這個(gè)突破口繼續(xù)研究。這時(shí)無意中想到了去fab.lexile.com上看看吧，在Quick search里輸了Macbeth來試試。先是發(fā)現(xiàn)了我買的口袋書??????       
 

然后繼續(xù)往下翻，突然眼前一亮～

NC1020L,這本書不是正適合孩子么！而且看著很眼熟，記得再哪里看過這個(gè)畫風(fēng)來的，在冥思苦想之后，最終找到了當(dāng)初沒有被自己重視的那套《20 shakespeare children's stories》。

顏值控害人不淺呀！怎么就這么輕易地錯(cuò)過了。于是馬上下單。

今天這套書終于到家了，馬上給孩子嘗嘗鮮。讀完第一本之后，我問了一下故事情節(jié)，又問“好看么？再不要再來一本？”誰知道人家居然說“一點(diǎn)兒也不好看！” 聽完這句話，好似頭上被潑了一瓢冷水呀！但突然娃對(duì)著我大笑“騙你的啦！非常好看！” 嗨！這壞小孩，嚇得我不輕！至此總算一塊石頭落了地，可以順利地看起來了。

寫了這么多，一路下來感覺莎士比亞作品的閱讀也才剛剛開始，在以后的日子還會(huì)繼續(xù)探索好資源，加油啦??

附個(gè)動(dòng)畫片資源：

BBC改編動(dòng)畫《莎士比亞名劇動(dòng)畫》在線觀看https://www.bilibili.com/video/BV1hx411u7xS/