名著類的可以首選三大社：人民文學(xué)出版社，譯林出版社，上海譯文出版社。人民文學(xué)出版社的名著名譯叢書和教育部統(tǒng)編《語文》推薦閱讀叢書都是不錯(cuò)的，譯林出版社的經(jīng)典譯林系列品質(zhì)也比較有保障，以及上海譯文出版社的譯文經(jīng)典。
國外的名著譯者還是比較重要的，有些書的封面只有某某人編，而非某某人譯，選擇的時(shí)候一定要注意避免“編”的書。至于譯者哪個(gè)比較好，有部分書的幾個(gè)譯者都還不錯(cuò)，豆瓣上經(jīng)常會(huì)有幾個(gè)版本的比較，如果很在意翻譯的，可以自己讀一個(gè)段落進(jìn)行對(duì)比。豆瓣也會(huì)直接有介紹這個(gè)版本，哪個(gè)譯者的最經(jīng)典。換句話說，挑書還是需要花點(diǎn)心思的。
人民文學(xué)出版社的名著名譯叢書，封面是像彩虹一樣顏色的，干凈清爽，美中不足的是滴了水就容易“毀容”。譯文經(jīng)典的封面花里胡哨的，很有特點(diǎn)。經(jīng)典譯林的封面都是藍(lán)色的。三個(gè)系列的書都是精裝，手感都不錯(cuò)。
至于國內(nèi)的作品，可以看看有沒有刪減做了改編，古文的話可以看看是不是原著。都沒有問題的話，挑個(gè)對(duì)眼的封面。
后面附上每個(gè)出版社的名著系列樣書，供參考。
一九八四 孔子的故事(增訂本)(教育部統(tǒng)編《語文》推薦閱讀叢書) 文學(xué)名著·譯文40: 動(dòng)物農(nóng)場 [Animal Farm] 假如給我三天光明 三個(gè)火槍手
2023
2008
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號(hào)
