小花生網(wǎng)
帶孩子讀書學(xué)英語的地方
下載App
公眾號
登錄
注冊
首頁
閱讀打卡
英語啟蒙
精華專題
寫日志
回到頂部
語文學(xué)習(xí)
學(xué)校列的必讀書目,看了英文版,還要再看一遍中文版嗎?
Annie Hu
15歲
如題,學(xué)校語文考試內(nèi)容涉及的課外書越來越多,學(xué)校列了必讀書目,孩子看過其中的一些英文版,還需要再讀中文版本嗎?不讀的話,她自己翻譯的內(nèi)容不一定確切;讀吧,人自己又不樂意,還因為對原版的理解不同,覺得人家翻譯的奇怪,求高手解答一下。
展開
2019-01-20
舉報
我來說說
寫日志
共30條
熱門
最新
同齡人
ZDZX
9歲
5年前
想法
既然是學(xué)校列的必讀書單,原則上是應(yīng)該看。但也未必必須看。這個再看之前可以了解一下書單去看我。有些經(jīng)典的英文原版,如果中文版翻譯的水平高,我覺得是值得看的。因為好多國外經(jīng)典也是有其社會背景和歷史背景。當(dāng)然如果孩子理解的完全OK,可以選擇不看中文版。
展開閱讀全文
贊
收藏
評論
收起
暫無評論
發(fā)布
Tina777
12歲
12歲
5年前
想法
這個問題也是我要考慮的問題,我將來是打算這么做的,如果學(xué)校推薦的書不是經(jīng)典名著的著名譯本,孩子如果已經(jīng)看過英文原版的就不再考慮看中文版了。好書那么多,留出的時間可以看更多的書,如果要求寫讀后感,寫就行了嘛,看中文和英文讀后感還會有很大差距嗎?
展開閱讀全文
贊
收藏
評論
收起
暫無評論
發(fā)布
Max Annie Mom
9歲
14歲
5年前
想法
我覺得吧,樓主不需要太糾結(jié)。雖然不一定要再看一遍中文版,但是看了也無妨,或許還會有意外的收獲呢。如果英文程度已經(jīng)很好,可以建議孩子點評一下翻譯水平。或者讓他挑幾個喜歡的段落,自己翻譯,再跟中文版的比個高下。大一點的孩子會有收獲的。
展開閱讀全文
贊
收藏
評論
收起
暫無評論
發(fā)布
青汁麥子??
17歲
5年前
想法
有時間有興趣的話讀讀當(dāng)然好啦,沒時間不讀也無妨。翻譯過來的作品有時翻譯水品良莠不齊,讀過原汁原味的在讀翻成中文的會覺得有點怪怪的。一般老師推薦的書目我讓娃選本土作家著作優(yōu)先讀,就這樣都看不過來,一般都沒時間看翻譯過來的作品。??
展開閱讀全文
贊
收藏
評論
收起
暫無評論
發(fā)布
胖崽崽
14歲
5年前
想法
原版讀完就好了,翻譯的作品多少都帶有譯者的主觀意識,我娃如果能讀原版,肯定不去再過中文,況且小低年齡學(xué)校推薦的名著大多都是青少版,要不就是童書,不愛看??。
外國作品的看原版,中國作品看中文,對閱讀能力只會有幫助吧,
展開閱讀全文
贊
收藏
評論
收起
暫無評論
發(fā)布
KK&GG
17歲
5年前
想法
主要只要娃有興趣不反對就看吧!情節(jié)一樣,但文字不一樣,展現(xiàn)的意境也不同。我家娃屬于中文先于英文,現(xiàn)在混著看,不過大多是看了中文在看英文(比如哈利波特)。最重要的還是孩子愿不愿意看,主觀能動性是最大推力。
展開閱讀全文
贊
收藏
評論
收起
暫無評論
發(fā)布
秉燭夜行
17歲
5年前
想法
如果是經(jīng)典書目的話,有時間可以看看,畢竟翻譯也是一門藝術(shù)。特別是好的譯本,英文譯成中文后,肯定會滲透進我們中文特有的語言特征??梢詫φ找幌拢f不定無意中會培養(yǎng)自己的翻譯能力呢。
展開閱讀全文
贊
收藏
評論
收起
暫無評論
發(fā)布
Susan.Su
8歲
16歲
5年前
想法
看情況吧。如果是名著,可以看一些名家的翻譯版,因為必讀書單里面又些并不是特別緊要的名著。孩子有興趣讀一下,沒興趣不看問題不大!
展開閱讀全文
贊
收藏
評論
收起
暫無評論
發(fā)布
FFFFFF
14歲
5年前
想法
學(xué)校發(fā)的書單,會很長吧,我們發(fā)過10-20本的書單,這樣你可選啊,有些看中文有些看英文。。
展開閱讀全文
贊
收藏
評論
收起
暫無評論
發(fā)布
惜夕
11歲
5年前
想法
如果孩子喜歡,完全可以再讀一遍哦,原文和翻譯有時差距挺大的!
展開閱讀全文
贊
收藏
評論
收起
暫無評論
發(fā)布
< 上一頁
1
2
下一頁 >
相關(guān)問答
小學(xué)低年級語文怎么“雞”
91人回答
寫作文,怎么扶孩子上路
72人回答
那些比較長的古詩文,該怎么輔導(dǎo)孩子背誦?。?/a>
72人回答
一年級語文1天1篇課文,字詞學(xué)習(xí)全靠家長,大家都是這樣嗎?
72人回答
小學(xué)生好詞好句摘抄意義多大?
55人回答
小學(xué)畢業(yè)前,你希望孩子語文達到什么水平?
55人回答
相關(guān)日志
在微信公眾號+喜馬拉雅上學(xué)習(xí)(學(xué)習(xí)+娛樂+生活=三不誤,哈哈)
贊269 · 收藏1865 · 評論71
學(xué)前語文學(xué)習(xí)一二談
贊219 · 收藏1592 · 評論49
初中學(xué)習(xí)的建議(一)
贊191 · 收藏1652 · 評論24
總結(jié)一下,小學(xué)語文閱讀理解的一些答題方法(或規(guī)律)
贊112 · 收藏1467 · 評論19
分享帶孩子學(xué)語文-細(xì)水長流,含苞待放
贊319 · 收藏2558 · 評論95
小學(xué)必背詩、詞、文言文學(xué)習(xí)攻略
贊439 · 收藏2929 · 評論81
英語學(xué)習(xí)攻略
英語啟蒙
自然拼讀
分級閱讀
章節(jié)書閱讀
英語水平測試
學(xué)科輔導(dǎo)方法
大語文
數(shù)學(xué)
歷史地理
科學(xué)
運動
藝術(shù)
教育成長經(jīng)驗
素質(zhì)培養(yǎng)
閱讀習(xí)慣培養(yǎng)
兒童健康
親子生活
關(guān)于小花生
關(guān)于我們
加入我們
友情鏈接
免責(zé)聲明
商務(wù)合作
建議反饋
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號
?2022 小花生
滬ICP備09005969號-2
滬公網(wǎng)安備31011202210176號