李志江元任對外漢語
【燁子老師按】寫拼音是對外漢語老師的必備技能，各種對外漢語證書考試也是必考項目，這篇文章強烈建議大家收藏?。。?/span>
6月20日至22日，中國出版協(xié)會與北師大出版科學(xué)研究院在孔子故里——曲阜舉辦“出版編校技能”研修班。此文為李志江老師主講的《漢語拼音拼寫和輕聲兒化標(biāo)注》的PPT，供未到會場的編輯們學(xué)習(xí)交流。
一、《漢語拼音方案》
（一）意大利天主教耶穌會傳教士利瑪竇（Matteo Ricci,1552-1610）被認(rèn)為是歷史上第一個為漢語設(shè)計拼音方案的人。英國人威妥瑪（Thomas F· Wade,1818-1895）設(shè)計的拼音方案，習(xí)稱 “威妥瑪式”。
（二）1958年2月11日，《漢語拼音方案》經(jīng)第一屆全國人民代表大會第五次會議批準(zhǔn)，正式公布實行。
（三）1982年8月1日，經(jīng)國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）成員國投票表決， 《漢語拼音方案》成為漢語羅馬字母拼寫法的國際標(biāo)準(zhǔn)（ISO-7098）。
二、《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》
（一）1996年1月，《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》（以下簡稱《基本規(guī)則》）由國家技術(shù)監(jiān)督局批準(zhǔn)、發(fā)布為中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)（GB16159-1996）。
（二）《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》（2012）由國家技術(shù)監(jiān)督局2012-06-29批準(zhǔn)、發(fā)布，2012-10-01實施。
（三）《基本規(guī)則》的要點
1.拼寫漢語字詞：只拼寫漢語，不拼寫其他語種，不拼寫阿拉伯?dāng)?shù)字。
2.分連寫：按詞分寫。不是一個詞的，分寫；是一個詞的連寫。
3.大小寫：專有名詞首字母大寫，非專有名詞首字母不大寫。
（四）《基本規(guī)則》的難點
1.單音節(jié)前附成分（副、總、非、反、超、老、阿、可、無、半等）或單音節(jié)后附成分（子、兒、頭、性、者、員、家、手、化、們等）和其他詞語，連寫。例如：
fùbùzhǎnɡ（副部長） zǒnɡɡōnɡchénɡshī（總工程師） āyí（阿姨） jīnr（今兒）
fùzǒnɡɡōnɡchénɡshī（副總工程師） fēijīnshǔ（非金屬） lǎohǔ（老虎）
fēiyèwù rényuán（非業(yè)務(wù)人員） fǎndàndào dǎodàn（反彈道導(dǎo)彈）
chāoshēnɡbō（超聲波） kěnì fǎnyìnɡ（可逆反應(yīng)） wútiáojiàn（無條件）
bàndǎotǐ（半導(dǎo)體） zhuōzi（桌子） quántou（拳頭）háizimen（孩子們）
kēxuéxìnɡ（科學(xué)性） shǒuɡōnɡyèzhě（手工業(yè)者） chénɡwùyuán（乘務(wù)員）
yìshùji?。ㄋ囆g(shù)家） tuōlājīshǒu（拖拉機手） xiàndàihuà（現(xiàn)代化）
2.AABB重疊式的拼寫
取消了AA和BB中間的連接號，直接連寫。例如：
“來來往往”原注為láilái-wǎngwǎng，現(xiàn)注為 láiláiwǎngwǎng。
3.數(shù)詞和量詞
當(dāng)前面的數(shù)詞為‘十’時，也可連寫”。即：
可把原先分寫的shí wàn（十萬）和shí yì(十億)改為連寫的shíwàn和shíyì。
4.助詞
結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得前面的詞是單音節(jié)的，也可連寫。例如：
Zhè shì wǒ de shū./Zhè shì wǒde shū.（這是我的書。）
tā hé wǒ de lǎoshī/tā hé wǒde lǎoshī（他和我的老師）
hónɡ de hěn /hónɡde hěn（紅得很） lěnɡ de fādǒu/lěnɡde fādǒu（冷得發(fā)抖）
5.嘆詞、擬聲詞標(biāo)注聲調(diào)
把原規(guī)則中的“honɡlonɡ” yī shēnɡ（“轟隆”一聲）改為 “hōnɡlōnɡ” yī shēnɡ（“轟隆”一聲）。
6.漢語拼音拼寫的標(biāo)點符號用法
“漢語拼音拼寫時，句號使用小圓點‘.’，連接號用半字線（‘-’），省略號也可使用3個小圓點（…），頓號也可用逗號‘，’代替，其他標(biāo)點符號遵循《標(biāo)點符號用法》的規(guī)定?！绷硗?，短橫改稱連接號。
7.四字成語的拼寫
（1）結(jié)構(gòu)上可以分為兩個雙音節(jié)的，中間加連接號。例如：
fēnɡpínɡ-lànɡjìnɡ（風(fēng)平浪靜） àizēnɡ-fēnmínɡ（愛憎分明）
（2）結(jié)構(gòu)上不能分為兩個雙音節(jié)的，全部連寫。例如：
cénɡchūbùqiónɡ（層出不窮） bùyìlèhū（不亦樂乎）
（3）四個語素并列的，各語素之間加連接號。例如：
bó-zhònɡ-shū-jì（伯仲叔季） ɡuān-ɡuǎ-ɡū-dú （鰥寡孤獨）
8.四字成語中的專有名詞成分
連寫式：
tàishān-běidǒu 泰山北斗 jīngwèi-fēnmíng 涇渭分明
wéiwèi-jiùzhào 圍魏救趙 qiánlǘzhījì 黔驢之技
分寫式：
Tài Shān běidǒu 泰山北斗 JīngWèi fēnmíng涇渭分明
wéi Wèi jiù Zhào圍魏救趙 Qiánlǘ zhī jì 黔驢之技
9.慣用語的拼寫
(1)動賓式
1＋2：bēi hēiguō（背黑鍋） cā pìgu（擦屁股）
2＋1：chénzhù qì（沉住氣）
kànshang yǎn（看上眼）
(2)定中式
bànjiǎoshí（絆腳石） lánlùhǔ（攔路虎）
(3)狀中式
suífēngdǎo（隨風(fēng)倒） liángēnbá（連根拔）
(4)其他式
hēichīhēi（黑吃黑） niēbǎhàn（捏把汗） píbāogǔ（皮包骨）
10.變通規(guī)則
（1）根據(jù)識字需要，如小學(xué)低年級和幼兒漢語識字讀物，可以按字注音，但最好分詞連寫。
（2）辭書注音需要顯示成語內(nèi)部結(jié)構(gòu)時，可以按詞或語素分寫。例如：
chīrén shuō mèng（癡人說夢） wèi yǔ chóumóu（未雨綢繆）
shǒu kǒu rú píng（守口如瓶）mù bù shí dīng（目不識?。?/span>
（3）辭書注音為了標(biāo)明輕重兩讀的情況，也為了避免輕聲音節(jié)不標(biāo)聲調(diào)跟漏標(biāo)聲調(diào)的情況相混，該音節(jié)前可標(biāo)中圓點。例如：
hóu·lóng（喉嚨） zhī·dào（知道）
zhuāng·jia（莊稼） qīng·chu（清楚）
（4）在中文信息處理方面，表示一個整體概念的多音節(jié)結(jié)構(gòu)，可以一律連寫。
三、漢語拼音的專有名詞拼寫
（一）人名拼寫
2011年10月31日,《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》（以下簡稱《人名拼寫規(guī)則》）發(fā)布，2012年2月1日實施?！匪恰吨袊嗣麧h語拼音字母拼寫法》（1976）的繼承和細(xì)化，是《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》的下位規(guī)范文件，對《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》6.2.1條“人名拼寫”做詳細(xì)闡釋。
《人名拼寫規(guī)則》要點
1.單姓
單姓是漢語中只有一個字的姓，如：張、王、劉、李、丁、莊、金、閻、肖、傅。拼寫時首字母大寫，例如：
Zhāng（張） Wáng（王）
2.復(fù)姓
復(fù)姓是漢語中不止一個字（一般是兩個字）的姓，如：歐陽、司馬、司徒、諸葛、西門、上官、東方、公孫、淳于。拼寫時連寫，首字母大寫，例如：
ōuyáng（歐陽） Sīmǎ（司馬）
3.雙姓
雙姓是漢語中由兩個姓（單姓或復(fù)姓）并列而成的姓氏組合，如：鄭李、陳方、歐陽陳、周東方。拼寫時兩個姓的首字母分別大寫，兩個姓中間通常加連接號，例如：
Zhèng-Lǐ（鄭李）ōuyáng-Chén（歐陽陳） Zhōu-Dōngfāng（周東方）
4.雙姓＋氏的拼寫
舊時有些居家婦女自幼無名，出嫁后以婆家姓加娘家姓并列姓氏代名，如：李王氏、鄭何氏、張羅氏等。這與今天的雙姓用法不完全相同，拼寫也不相同。例如：
Lǐ-Wáng shì Zhèng-Hé shì
5.姓在前，名在后
漢語人名中“姓”和“名”的拼寫規(guī)則，采取“姓在前，名在后”的書寫順序。沒有必要根據(jù)西方人的習(xí)慣將其“姓”和“名”的順序顛倒。
6.一些姓名拼寫舉例
Mǎ Yuēhàn（馬約翰，英文 John Ma）
Mǎkè Tǔwēn（馬克·吐溫）
Lǐ-Dù（李杜，李白、杜甫的合稱）
7.人名縮寫
Lǐ Huá（縮寫：Li H.或LI H.）（李華）
Wánɡ Jiànɡuó（縮寫：Wanɡ J.G.或WANGJ.G.）（王建國）
8.中文信息處理中的人名索引
Zhāng Yǐng （張穎） 拼寫為：ZHANG Ying
Wáng Jiànguó （王建國） 拼寫為：WANG Jianguo
9.公民護照上的人名
Liú Chàng （劉暢）拼寫為： LIU CHANG
Zhōu Jiànjūn （周建軍）拼寫為：ZHOU JIANJUN
10.不能分出姓和名的漢語人名
Kǒngzǐ 孔子（專稱） Bāogōng 包公（專稱）
Nézha 哪吒（神仙名） Qiánlóng 乾?。ǖ弁跄晏枺?/span>
11.少數(shù)民族語人名
Ulanhu（烏蘭夫，Wūlánfū）
Ngapoi Ngawang Jigme（阿沛·阿旺晉美，āpèi āwàngjìnměi）
Seypidin（賽福鼎，Sàifúdǐng）
12.個別特殊問題的處理
Sun Yat-sen (孫逸仙，即孫中山，本名孫文，譜名德明，字載之，號日新，又號逸仙）
LYU （呂） NYU （女）
（二）地名拼寫
地名拼寫目前遵循的文件是《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》（1984，漢語地名部分）。
1. 地名及地名的拼寫原則
地名通常由專名和通名兩部分組成。一般情況下，專名和通名分寫，它們的首字母分別大寫，例如：
北京市Běijīng Shì 漢水 Hàn Shuǐ
2. 地名拼寫要點
（1）有兩個通名成分的地名的拼寫
黃山，山名，拼寫為Huáng Shān；市名，拼寫為Huángshān（Shì）。
黑龍江，水名，拼寫為Hēilóng Jiāng；省名，拼寫為Hēilóngjiāng (Shěng)。
（2）少數(shù)民族地區(qū)的地名
Hnlun Buir（呼倫貝爾, Hūlúnbèi’ěr）
Kaxgar （喀什，Kāshí）
Qomolangma（珠穆朗瑪[峰]，Zhūmùlángmǎ[fēng]）
（3）“方位詞+專名+通名”的地名
西遼河，拼寫為Xīliáo Hé 或Xī Liáo Hé
（4）陸域地名舉例
亞洲 Yàzhōu 亞細(xì)亞洲 Yàxìyàzhōu
亞非拉 Yà-Fēi-Lā 歐亞大陸 ōu-Yà Dàlù
東南亞 Dōngnán Yà 或Dōngnányà
青藏高原 Qīng-Zàng Gāoyuán 十萬大山 Shíwàn Dàshān 小五臺山 Xiǎowǔtái Shān
（5）水域地名舉例
北大西洋 Běidàxī Yáng 瘦西湖 Shòuxī Hú 或 Shòu Xī Hú 日月潭 Rì-Yuè Tán
西淝河 Xīféi Hé或Xī Féi Hé 潮白新河Cháobái Xīnhé
（6）政區(qū)地名舉例
中國 Zhōngguó 蒙古國 Měnggǔguó 江南 Jiāngnán 淮海 Huái-Hǎi
湘西土家族苗族自治州 Xiāngxī Tǔjiāzú Miáozú Zìzhìzhōu 或Xiāngxī Tǔjiāzú-Miáozú
Zìzhìzhōu 黃村鎮(zhèn) Huángcūn Zhèn 湖廣行省 Hú-Guǎng Xíngshěng
（7）聚落地名舉例
南京城 Nánjīng Chéng 景德鎮(zhèn) Jǐngdé Zhèn 景德鎮(zhèn)（市） Jǐngdézhèn (Shì)
西八里莊 Xībālǐ Zhuāng 趙登禹路 Zhào Dēngyǔ Lù 或 Zhàodēngyǔ Lù
后半壁街 Hòubànbì Jiē
（8）建筑地名舉例
滬寧公路 Hù-Níng Gōnglù 趙州橋 Zhàozhōu Qiáo 京杭大運河 Jīng-Háng Dàyùnhé 荊江分洪區(qū) Jīngjiāng Fēnhóngqū 北京西站 Běijīng Xīzhàn 或 Běijīngxī Zhàn
（9）建筑物名舉例
黃鶴樓 Huánghè Lóu 大雄寶殿 Dàxióng Bǎodiàn 布達拉宮 Bùdálā Gōng
武侯祠 Wǔhóu Cí 岳飛墓 Yuè Fēi Mù 清東陵Qīngdōng Líng 或 Qīng Dōng Líng
（10）文化設(shè)施地名舉例
圓明園 Yuánmíng Yuán 李大釗故居 Lǐ Dàzhāo Gùjū
（11）通信地址舉例
新疆烏魯木齊市解放南路348號新疆人民出版社維文編輯部 Xīnjiāng，Wūlǔmùqí Shì，Jiěfàng Nánlù 348 hào，Xīnjiāng Rénmín Chūbǎnshè，Wéiwén Biānjíbù
（三）其他專有名詞拼寫
1. 大寫字母用于專有名詞的規(guī)則
Běijīnɡ（北京） Chánɡchénɡ（長城） Jǐnɡpōzú（景頗族） Guójì Shūdiàn（國際書店） Guójiā Yǔyán Wénzì Gōnɡzuò Wěiyuánhuì（國家語言文字工作委員會）
2. 專有名詞所有字母可全部大寫
BěIJīNG àOYùNHUì或BEIJING AOYUNHUI（北京奧運會）
3. 專有名詞成分與普通名詞成分的組合
《基本規(guī)則》規(guī)定：“是專有名詞或視為專有名詞的，首字母大寫?！崩纾?/span>
Mínɡshǐ（明史） Hànyǔ（漢語）
又規(guī)定：“是一般名詞或視為一般名詞的，首字母小寫?！崩纾?/span>
ɡuǎnɡɡān（廣柑） jīnɡjù（京?。?nbsp;
四、漢語拼音的輕聲兒化標(biāo)注及其他
（一）漢語拼音的輕聲標(biāo)注的原則
1.《漢語拼音方案》規(guī)定：“聲調(diào)符號標(biāo)在音節(jié)的主要母音上。輕聲不標(biāo)?！?/span>
2.《基本規(guī)則》的“變通規(guī)則”規(guī)定：“辭書注音為了標(biāo)明輕重兩讀的情況，也為了避免輕聲音節(jié)不標(biāo)聲調(diào)跟漏標(biāo)聲調(diào)的情況相混，該音節(jié)前可標(biāo)中圓點?！?/span>
3.《現(xiàn)代漢語詞典》凡例3 注音：
3.4條目中的輕聲字，注音不標(biāo)調(diào)號，注前加圓點，如：【便當(dāng)】biān·dang、【桌子】zhuō·zi。
3.5一般輕讀、間或重讀的字，注音上標(biāo)調(diào)號，注音前再加圓點，如：【因為】注作
yīn·wèi，表示“因為”的“為”字一般輕讀，有時也可以讀去聲。
（二）漢語拼音的輕聲標(biāo)注的要點
1.在語法功能上具有區(qū)別作用的，要標(biāo)。例如：
霸道 大方 滴答 地方 地下 東西 對頭 告訴 公道 滑溜 精神 開通
2.一些沒有規(guī)律，但不讀輕聲很不自然的，要標(biāo)。例如：
喇叭 蒼蠅 逛游 朋友 冤枉 刺癢
3.在目前沒有“輕聲標(biāo)注”的國家標(biāo)準(zhǔn)之前，可以參照《現(xiàn)代漢語詞典》中的處理。請注意：
（1）《現(xiàn)代漢語詞典》中凡是注為輕重兩讀的，可不按輕聲處理，一律標(biāo)原調(diào)。
（2）《現(xiàn)代漢語詞典》中輕聲標(biāo)注較寬，可以適度收緊。
（三）漢語拼音的兒化標(biāo)注的原則
1.《漢語拼音方案》規(guī)定：“韻母ㄦ寫成er，用作韻尾的時候?qū)懗蓃?！?/span>
2.《現(xiàn)代漢語詞典》凡例3 注音：
3.8本詞典對于兒化音的注法，只在基本形式后面加“r”，如【今兒】jinr，不標(biāo)語音上的實際變化。
（四）漢語拼音的兒化標(biāo)注的要點
1. 兒化詞在辭書中，兒化音節(jié)末尾可用小號字“兒”表示，注音用字母“r”表示。一般讀物中，兒化音節(jié)末尾加不加“兒”，可根據(jù)習(xí)慣靈活處理，但同一個詞處理應(yīng)該一致。
2. “單字＋兒”構(gòu)成詞的必加“兒”，例如：
把兒ｂàｒ 絆兒ｂàｎｒ 鼻兒ｂíｒ 雛兒ｃｈúｒ 戳兒ｃｈｕōｒ 地兒ｄìｒ
份兒ｆèｎｒ 個兒ｇèｒ 后兒ｈòｕｒ 會兒ｈｕìｒ（口語中也讀ｈｕǐｒ）
亮兒ｌｉàｎｇｒ 哪兒ｎǎｒ 活兒huór
3. 在語法功能上具有區(qū)別作用的，必加“兒”，例如：
白面兒—白面 變法兒—變法 一塊兒—一塊 水牛兒—水牛 老家兒—老家
過節(jié)兒—過節(jié) 熱鬧兒—熱鬧
4.在目前沒有“兒化標(biāo)注”的國家標(biāo)準(zhǔn)之前，可以參照《現(xiàn)代漢語詞典》中的處理。請注意：
（1）《現(xiàn)代漢語詞典》中凡是注為“（～兒）”的，一律不標(biāo)兒化音。
（2）《現(xiàn)代漢語詞典》中兒化標(biāo)注較寬，可以適度收緊。
（五）讀音變調(diào)問題
1. “一、不”的標(biāo)調(diào)
過去有“一、七、八、不”的變調(diào)問題，現(xiàn)在只有“一、不”的變調(diào)問題。
（1）一般標(biāo)原調(diào)，不標(biāo)變調(diào)。例如：
yī jià（一架） yī tiān（一天） yī tóu（一頭） yī wǎn（一碗）
qīshàng-bāxià（七上八下） bù qù（不去）
（2）在語言教學(xué)等方面，可根據(jù)需要按變調(diào)標(biāo)注。例如：
yī tiān（一天）可標(biāo)為 yì tiān bù duì （不對）可標(biāo)為 bú duì
2. ABB形式詞語的標(biāo)調(diào)
（1）BB不讀陰平而改讀陰平，按變調(diào)標(biāo)注。例如：
骨碌碌 gūlūlū
黃澄澄 huángdēngdēng
文縐縐 wénzhōuzhōu
叮鈴鈴 dīnglīnglīng
（2）BB不讀陰平而改為兩讀，按兩讀標(biāo)注。例如：
碧油油 bìyóuyóu （口語中也讀作bìyōuyōu）
沉甸甸 chéndiàndiàn （口語中也讀作 chéndiāndiān）
黑洞洞 hēidòngdòng （口語中也讀作 hēidōngdōng）
亮堂堂 liàngtángtáng （口語中也讀作 liàngtāngtāng）
亂蓬蓬 luànpéngpéng（口語中也讀作 luànpēngpēng ）
（3）BB不讀陰平也不改陰平，按原調(diào)標(biāo)注。例如：
喜洋洋 xǐyángyáng
明晃晃 mínghuǎnghuǎng
亮閃閃 liàngshǎnshǎn
金燦燦 jīncàncàn
藍盈盈 lányíngyíng
黑沉沉 hēichénchén
3.有些AABB 的第二個 A 改讀輕聲。例如：
半半拉拉 bànbɑnlālā
大大咧咧 dàdɑliēliē
躲躲閃閃 duǒduoshǎnshǎn
瘋瘋癲癲 fēngfengdiāndiān
鼓鼓囊囊 gǔgunāngnāng
磕磕絆絆kēkebànbàn
慢慢悠悠 mànmɑnyōuyōu
忙忙叨叨 mángmɑngdāodāo
婆婆媽媽 pópomāmā
不是所有AABB 的第二個 A 都改讀輕聲，例如：
方方面面 fāngfāngmiànmiàn
4.上聲連讀變調(diào)問題
兩個上聲字連讀，第一個字往往改讀近乎陽平。例如：
產(chǎn)品 處理 粉筆 古典 管理 廣場 滾水 海島 減少 簡短 懶散 老虎
理想 旅館 美好 母語 起碼 手表 手指 首長 水井 小組 友好 總統(tǒng)
幾斗米 手寫體 洗臉?biāo)?nbsp; 小組長 展覽館
我想找你走著去王府井買把小雨傘，請。
在注音讀物中，一律不注變調(diào)。
五、中文書刊名稱漢語拼音拼寫
1. 中文書刊要不要加注漢語拼音書名、刊名？
GB3259--92《中文書刊名稱漢語拼音拼寫法》中規(guī)定：“國內(nèi)出版的中文書刊應(yīng)依照本標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定，在封面，或扉頁，或封底，或版權(quán)頁上加注漢語拼音書名、刊名?！边@就明確了中文書刊應(yīng)加注漢語拼音書名、刊名。這個國標(biāo)至今沒有新的文件替代，因此要繼續(xù)執(zhí)行。至于在何處加注，可便宜處理。
2. 中文書刊怎樣加注漢語拼音書名、刊名？
（1）分連寫。按《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》的要求，不是詞的分寫，是詞的連寫。
（2）大小寫。按《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》的要求，是專有名詞的，首字母大寫；不是專有名詞的，首字母不大寫?；蛘撸凶帜敢宦纱髮?。
（3）雙語書刊或譯著是加注外文，還是加注漢語拼音？
（4）教輔練習(xí)之類是否需要加注漢語拼音？
六、補充幾個問題
1.拼音字母讀音問題
2.隔音符號問題
3.拼音字母的字體問題
4.漢語拼音字母縮略詞的讀法問題
5.“二”的讀音問題
2011
