文字世界的冰雪王國，俄羅斯兒童文學(xué)大賞

中國兒童文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長朱自強(qiáng)教授不久前提出，近幾十年間，中國兒童文學(xué)偏重于對(duì)歐美兒童文學(xué)的譯介，卻對(duì)當(dāng)代的俄羅斯兒童文學(xué)失去了關(guān)注度，這是一個(gè)不該有的疏忽。在俄羅斯這個(gè)文學(xué)國度的無邊原野上，兒童文學(xué)之樹也郁郁蔥蔥、綿延千里。

其實(shí)，俄羅斯的兒童文學(xué)與中國的兒童文學(xué)發(fā)展有著緊密的關(guān)系。在20世紀(jì)30年代，魯迅就翻譯了蘇聯(lián)作家班臺(tái)萊耶夫的現(xiàn)實(shí)主義兒童小說《表》，倡導(dǎo)《表》這部小說所表現(xiàn)的現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作方法。到了20世紀(jì)五六十年代，中國兒童文學(xué)更是對(duì)蘇聯(lián)兒童文學(xué)投注了熱切的目光，翻譯、介紹了大量的蘇聯(lián)時(shí)期的兒童文學(xué)作品。

蘇聯(lián)教育家蘇霍姆林斯基曾所說過，“大自然是兒童思想的發(fā)源地”，俄羅斯兒童文學(xué)親近大自然的寶貴傳統(tǒng)也與時(shí)下主流社會(huì)重視的自然教育理念貼合。而俄羅斯的童話自成一派，童話故事的人物塑造和故事情節(jié)能讓孩子得以窺見俄羅斯的風(fēng)土人情和民族性格。

 除了俄系文學(xué)大氣磅礴的文字，畫面也美得深沉壯闊。今天給大家推薦的繪本和文字故事書，無論是視覺還是精神都是極大的享受，也希望有更多的人能發(fā)現(xiàn)俄羅斯兒童文學(xué)的美。

《下雪天的聲音》

下雪的時(shí)候，沒有一點(diǎn)兒聲音。天上沒有飄的聲音，地上沒有落的聲音。太陽沒有照耀的聲音，月亮沒有微笑的聲音。星星沒有聲音，燈光沒有聲音……

《下雪天的聲音》這本書的語言是兒童文學(xué)作家梅子涵的一首詩，來自俄羅斯的繪者伊戈?duì)枴W列伊尼科夫則把“聲音”畫了出來。他用俄羅斯人的駝鹿來象征表達(dá)，這頭超乎想象的巨大駝鹿行走在馬路、森林、荒野上，靜謐莊重，跟雪景融為一體，既氣勢(shì)磅礴，又靈動(dòng)，意象更有利于讀者對(duì)冬天、對(duì)雪的感知。

1953年生于莫斯科的繪者伊戈?duì)枴W列伊尼科夫，從莫斯科化工大學(xué)畢業(yè)之后，一直致力于動(dòng)畫制作與童書插畫的工作。喜歡伊戈?duì)柈嬶L(fēng)的讀者還可以接觸他的代表作《夜鶯》、《小拖船之歌》、《熊夢(mèng)蝶 蝶夢(mèng)熊》、《斗年獸》和《布萊梅樂隊(duì)》等等。

《俄羅斯最美童話》

俄羅斯這個(gè)國度誕生了無數(shù)文學(xué)大師，普希金、果戈里、陀斯妥耶夫斯基、托爾斯泰、契訶夫……這些大師的精神光芒照耀著后世。

讀小庫出版的《俄羅斯最美童話》集結(jié)了波戈列利斯基、普希金、契訶夫、果戈理四位十九世紀(jì)俄羅斯偉大詩人和作家，將他們撰寫的經(jīng)典童話名篇重新編寫。本書包含五篇童話故事：《小黑母雞》，《沙皇薩爾坦的故事》，《卡西坦卡》，《索羅欽斯的市集》和《鼻子》。

插畫名家根納迪·施普瑞繪制的插畫畫面充滿細(xì)節(jié)，人物服飾、城市風(fēng)景、昆蟲鳥獸、表情形態(tài)，都深度還原了那個(gè)年代俄國的風(fēng)貌。

《我在北極熊家做客》

《我在北極熊家做客》的作者奧列格·彭杜爾在北極圈附近的坎達(dá)拉克沙市生活了二十多年，曾兩次遨游北極冰原。北極是他的另一故鄉(xiāng)，北極熊、北極狐、狼獾等北極動(dòng)物是他心中的親朋好友，極夜極光、白色的彩虹、白色的海冰是他眼里的絕世美景……

去北極熊家做客要帶哪種禮物？乘坐核動(dòng)力破冰船會(huì)暈船嗎？除了北極熊，極地還有鯨？除了冰雪，北極還有哪些好玩的地方？在“極地導(dǎo)游”奧列格·彭杜爾的帶領(lǐng)下，北極熊的“家”是一座神奇城堡，以它為起點(diǎn)，還有更多航海知識(shí)、環(huán)境知識(shí)、氣象知識(shí)等著小讀者去破解。

《大自然里的故事》

“詩意地理解生活，理解我們周圍的一切，是我們從童年時(shí)代得到的最可貴的禮物。”——康·帕烏斯托夫斯基

《大自然里的故事》這套作品匯集了五位俄羅斯自然文學(xué)大師的作品，作者將生活在密林深處、廣袤苔原、沼澤湖邊的動(dòng)物、植物發(fā)生的種種故事呈現(xiàn)在孩子面前。這套書不僅文學(xué)含量極高，還囊括了眾多有益有趣的科普知識(shí)，讓孩子在閱讀中體驗(yàn)文學(xué)之美，同時(shí)還能了解了許多大自然的秘密。

你知道誰是“自然的水壩建筑師”？你們知道誰是森林的隱身者？你知道為什么倉鼠鼓著腮幫子嗎？在閱讀中，小讀者就會(huì)在故事中找到真實(shí)的答案。

《家族往事》

歷史是你，你的家人，你的故事，而不是窗外的某個(gè)地方。被譽(yù)為當(dāng)代繪本版《戰(zhàn)爭與和平》的《家族往事》，講述了莫斯科一棟老房子里100年的故事。這本書從方方面面描繪出在20世紀(jì)各個(gè)年代，人們穿什么？吃什么？用什么？玩什么？聊什么？堪稱20世紀(jì)俄羅斯的“歷史百科全書”。

訴說這段歷史的不僅有本書的主人公，還有他們的物件：家具、衣物、餐具、圖書、玩具等。物件保存著它們被制造和使用的那個(gè)時(shí)代的烙印，留下光陰的痕跡。它們見證了課本中未曾寫過、對(duì)我們至關(guān)重要的歷史，也見證了每一個(gè)家族的故事、朋友的故事、我們每一個(gè)人的故事。