Be A Responsible Person|寶貝，要有擔(dān)當(dāng)

How do kids learn about the world?  
 

They know nothing about it until we teach them. 

本本經(jīng)常問我這樣的問題： 
 

①爸爸，為什么我要收掉地上的玩具 
Why should I clean up my toys? 

②爸爸，為什么我要用小馬桶拉臭臭 
Why should I poop in the potty? 
 

③爸爸，為什么我要喝完剩下半罐奶

Why should I finish that milk?

上一篇里我們聊過孩子們的好奇心，好奇心是他們不斷提問的一方面原因。另一方面他們不明白自己行為的后果，他們也不明白你讓他們這樣做的意義。意義是什么，它很重要嗎？

Because of “responsibility”. 
問題的答案是“責(zé)任” 
 

 You must be responsible.

Being responsible is important.

這樣的品質(zhì)對(duì)于一個(gè)人很重要，就像曾經(jīng)在疫情面前，我就對(duì)本本說：

Everybody's fighting against the virus.

Because we are responsible people.

每個(gè)人都在與病毒積極地作斗爭。因?yàn)槲覀兌际怯袕?qiáng)烈責(zé)任感的人。 
 

什么是責(zé)任 ？Tell your child now. 今天我們就來聊聊有關(guān)責(zé)任心的話題。 

首先“責(zé)任”有幾種說法，我們可以說： 
It is your responsibility to put away all your building blocks. 把你的積木收起來，這是你該做的事。 
 

我們也可以說： 
It is my obligation to call your grandma on her birthday. 我要在你奶奶生日那天給她打個(gè)電話。

（Obligation有“應(yīng)盡的義務(wù)”這種意思）

我們甚至可以說： 
It is my job, as a father, to take care of you in the family. 這是爸爸的職責(zé)，把家里人都照顧好。

（Job一詞在這里更強(qiáng)調(diào)一種“職責(zé)所在”） 
 

有一天我告訴本本： 
It is your responsibility, as a son, to take good care of your mom when you grow up. “本本以后要照顧媽媽，這是你的責(zé)任。”

他大聲回答說：好！

How a man treats his mother tells you everything. 一個(gè)不善待父母的人究竟能好到哪去，大家同意這個(gè)看法嗎？

How important is "being responsible"? 責(zé)任的重要性，那責(zé)任究竟有多重要？試著問孩子這些問題：

①Do you want to be liked? Trusted? Even loved? 你想讓別人喜歡你嗎？相信你嗎？愛你嗎？

②Be a responsible person. 那就做一個(gè)有責(zé)任心的人吧。

③Responsible people are those who do what they say they will, show up on time when plans are made, keep secrets that are shared and help others who can benefit from their actions and show respect to them.

（以上本爸認(rèn)為都可以試著講給孩子聽）

有責(zé)任心的人是那種“言必行,行必果,果必信”的人，我們的漢語真可謂博大精深一點(diǎn)不假。 
 

Being responsible is also a "win-win" thing for a family. 孩子有責(zé)任心=家庭實(shí)現(xiàn)多贏 。

孩子有責(zé)任心對(duì)家庭也是件多贏的事。

Parents also benefit from teaching responsibility by sharing the workload with children, allowing more time for family fun and activities.

試想家長讓孩子來分擔(dān)一小部分家務(wù)，不僅大人輕松孩子也逐漸有小的擔(dān)當(dāng)，大人與小孩有了更多加深情感的機(jī)會(huì)。同時(shí)也為做其他活動(dòng)創(chuàng)造了更多時(shí)間，這樣的好事何樂而不為呢？

所以我們要主動(dòng)對(duì)孩子說：Why don't you come and clean the house with us? 孩子你要不要和爸爸媽媽來一起搞衛(wèi)生呢？

Come on, join us！來吧，一起動(dòng)手吧！ 
 

最后有一點(diǎn)也別忘了：

Like father, like son. 有其父必有其子。

別忘了“榜樣”(role model)的力量是無窮的，盡管孩子們對(duì)榜樣一詞還比較陌生。

父母無疑是孩子們最大的榜樣之一，所以從現(xiàn)在開始就經(jīng)常問孩子：

Who is your role model?

同時(shí)別忘了我們的行為舉止對(duì)孩子們的影響。

Be a role model to your children. 讓自己成為孩子們最好的“榜樣”。 
 

Anyway, being responsible matters a lot to a child. 總而言之責(zé)任心在孩子成長過程中不可或缺。

與孩子開展一次有意義的交流宜早不宜遲

Good luck！

- The End -

我在這里，等著你來