回到頂部

又過(guò)節(jié)啦！想問(wèn)下皮特貓要入的話是中文版還是英文版？

iMe fay

7歲

2018-11-10 舉報(bào)

我來(lái)說(shuō)說(shuō)

寫(xiě)日志

??佳宜

8歲

5年前

想法

入英文版的。我看過(guò)中英文的，英文的是有押韻的，韻律感很強(qiáng)，比如這句“My button，my button，still have my belly button。中文翻譯就是“我的扣子，我的扣子，依然還有我的肚臍”…你可以自己品一品????

Pete the Cat and his Four Groovy Buttons Pete the Cat: I Love My White Shoes

提到的圖書(shū)

Pete the Cat and his Four Groovy Buttons

Pete the Cat: I Love My White Shoes

贊收藏評(píng)論

我家那小子

12歲

5年前

想法

入英文版吧，這套書(shū)字不多，中文版看著也沒(méi)什么意思，英文版的孩子可以直接學(xué)英文。我家以前我沒(méi)有重視英文學(xué)習(xí)，買(mǎi)的書(shū)都是中文的，現(xiàn)在有點(diǎn)后悔了。還得買(mǎi)些英文書(shū)學(xué)習(xí)英語(yǔ)

1 收藏評(píng)論

紅線624

10歲

5年前

想法

入英文版吧，任何的翻譯版都不可能比得上原版的，從小讓孩子有高質(zhì)量的閱讀品味，這個(gè)很重要哦??

pete the cat系列非常好，我給孩子買(mǎi)了英文版以后，孩子很快就把這套書(shū)放到床頭變成了床頭書(shū)。我家五周歲，這個(gè)程度的英文剛剛好，稍微難一點(diǎn)點(diǎn)。這個(gè)程度的中文就太淺顯了，我們已經(jīng)在聽(tīng)不不園和窗邊的小豆豆了

贊收藏評(píng)論

minimouse126

12歲

5年前

想法

皮特貓自然還是需要買(mǎi)英文的，中文翻譯出來(lái)的味道不對(duì)，就像我買(mǎi)過(guò)一個(gè)系列的蘇斯博士，雖然翻譯的很好，還是感覺(jué)不對(duì)，完全體會(huì)不出來(lái)這個(gè)系列為什么在美國(guó)那么受歡迎。當(dāng)然，也有一些書(shū)翻譯過(guò)來(lái)感覺(jué)還是在的?？赡芎驼Z(yǔ)言風(fēng)格什么的有關(guān)。

贊收藏評(píng)論

今日份甜

8歲

5年前

想法

英文版吧，我買(mǎi)過(guò)大開(kāi)本中文版又賣(mài)了買(mǎi)的英文版。英文版買(mǎi)過(guò)三個(gè)系列，大開(kāi)本，i can read這兩個(gè)難度差不多，然后有一個(gè)方形帶貼紙的要難一些。娃最喜歡大開(kāi)本里面的我愛(ài)我的臟鞋子，還有紐扣那本，還有豪華午餐

贊收藏評(píng)論

瑩窗曉宇

8歲

5年前

想法

又過(guò)節(jié)啦！想問(wèn)下皮特貓要入的話是中文版還是英文版？

我覺(jué)得是英文版吧。但凡有英文原版的，買(mǎi)英文原版吧，練習(xí)英語(yǔ)是一方面原因，更重要的是翻譯過(guò)來(lái)的總歸會(huì)有一點(diǎn)不太忠于原文的意思和表達(dá)，還是讀原版來(lái)的直接吧。