哈利波特的美版和英文版，有這些區(qū)別！

到2017年，《哈利波特》出版20周年期間被翻譯成幾十種語言，印刷版本也頗多，在閱讀之前選擇一個合適的版本很重要！

英國版有：兒童版、成人版和兒童插圖版。

美國版有：普通版和精裝版。

英、美兩個版本如何區(qū)分？

英國版的第一本 哈利波特與魔法石，英文寫作Philosopher's Stone

美國版的第一本 哈利波特與魔法石，英文寫作Sorcerer's Stone

其中，Philosopher是哲學(xué)家、學(xué)者之意，Philosopher's Stone是智慧之石，也稱“賢者之石”。

“它是包括牛頓在內(nèi)的西方煉金術(shù)師們的最高理想，可以徹底打破質(zhì)能守恒規(guī)律，能夠點石成金，還能使人長生不老，有了它等于有了世界上的一切?！?/p>

美國人覺得“賢者之石”這個概念太抽象了，小朋友不需要懂這些，所以改成了魔法石，The Sorcerer's Stone。

所以，從第一本書的標(biāo)題我們就能簡單進(jìn)行區(qū)分了。買的時候注意擦亮雙眼，到底是Philosopher's Stone還是The Sorcerer's Stone。

左：美版，右：英版

總結(jié)來說：

美版：字大一些。從內(nèi)容上說，相對原版，情節(jié)沒變，但根據(jù)美語習(xí)慣進(jìn)行了字句改動，比如英版中的realise，在美版中變成了realize。

英版：有兒童版和兒童插圖版可選。插圖版是由獲得過格林納威獎的吉姆?凱繪制了100多張精巧插圖的全彩版，且內(nèi)容上沒有任何刪節(jié)。如果你想選擇最原汁原文的英文，那么就選擇英國版，品讀羅琳的原手稿。