用英語知識講解語文習(xí)題

昨天給Jacky講解單元測評卷，閱讀理解第一題選詞填空，

雖然Jacky自己用排除法也選對了，但對于“歡樂”這個詞老母親還是覺得有必要再給他講解下，在大部分時候“歡樂”被用作名詞，有時候也被用作形容詞，

但在這題句子里“歡樂”卻被用作動詞，這就相對比較難理解，我腦海里第一時間跳出了一個英文詞組have fun，我平時在給Jacky翻譯have fun時總是找不到好的中文詞匯，“享受快樂”、“玩得開心”我經(jīng)常這樣給他翻譯，但總覺得差了那么點意思，現(xiàn)在才知道原來還可以直接用“歡樂”作為動詞來解釋have fun，比如在這題里“我們在藍(lán)天下盡情地歡樂”其實就是“We have fun under the blue sky”。

另外，在單元體驗與評價里有一題是選擇“的確”的意思。

Jacky選錯了，也不太理解，所以我又用了英語里的do給他解釋，

這是他之前用sight words造的句子“He did make that blue hat.”這里的did就是“的確”的意思，是助動詞，起強(qiáng)調(diào)的作用，“他的確做了那頂藍(lán)色的帽子”，而這里的實義動詞是make。同理，題目里“這糕的確應(yīng)該叫'千人糕'啊”的“的確”也是助動詞，起強(qiáng)調(diào)作用，表示十分肯定，這里的實義動詞是“叫”。

語言本就是相通的，有時無法言傳只能意會，那么換種語言來解釋反而能幫助我們心領(lǐng)神會。